1
00:00:28,000 --> 00:00:31,550
Temeljeno na stvarnom slučaju.
2
00:00:37,480 --> 00:00:41,030
Godine 1998. restoran u sjevernom Iranu
je zatvoren zbog "kršenja zdravstvenog kodeksa".
3
00:00:41,200 --> 00:00:43,635
Neiznenađujuća vijest za ljude
u ono doba.
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,678
Nešto kasnije,
kuhari restorana
5
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
poslani su u zatvor optuženi
za posluživanje "nejestivog" mesa.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,076
Priča je postala naslovnica
u mnogim novinama
7
00:00:51,240 --> 00:00:53,914
i kružile su glasine
posluživanje ljudskog mesa.
8
00:00:54,080 --> 00:00:57,118
Rečeno je da je nakon
nestanak nekoliko studenata
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
sumnjala je policija
vlasnici restorana.
10
00:01:00,040 --> 00:01:03,670
Upotreba mljevenog ljudskog i kravljeg mesa
bila njihova najveća optužba.
11
00:01:03,920 --> 00:01:05,798
Slučaj je postupno zaboravljen
12
00:01:05,960 --> 00:01:08,429
i izblijedio među ostalim vijestima
ubojstava i krvoprolića...
13
00:01:12,480 --> 00:01:15,439
RIBA I MAČKA
14
00:03:38,440 --> 00:03:40,909
Ne zaboravite pitati
za upute, Balaasar.
15
00:03:41,080 --> 00:03:43,072
Nije to bio Balaasar,
daj mi to.
16
00:03:46,040 --> 00:03:47,599
Pitajte imaju li ribe.
17
00:03:50,400 --> 00:03:55,600
Bok, htio sam pitati za upute...
Kakav je to miris? Fuj!
18
00:03:56,720 --> 00:03:59,076
To je miris užeglog mesa
iz restorana.
19
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
To je odvratno!
20
00:04:02,320 --> 00:04:03,436
Kako ste došli ovdje?
21
00:04:03,600 --> 00:04:07,514
Izgubili smo se!
Moramo doći do ove adrese.
22
00:04:07,680 --> 00:04:09,080
Kako ste prošli kapiju?
23
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
Vrata? Koja kapija?
24
00:04:12,280 --> 00:04:14,636
Kojim ste putem krenuli?
25
00:04:14,800 --> 00:04:18,350
Rekao sam ti, napravili smo
krivo skrenuo i izgubio se.
26
00:04:18,600 --> 00:04:21,035
Imate li osobnu iskaznicu?
Što?
27
00:04:21,200 --> 00:04:22,520
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
28
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Zašto?
29
00:04:24,040 --> 00:04:25,759
Koliko vas je u autu?
30
00:04:25,920 --> 00:04:27,195
četiri.
31
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
Kada ste prošli kapiju?
32
00:04:30,240 --> 00:04:31,674
Gospodine, nismo prošli vrata.
33
00:04:31,840 --> 00:04:33,274
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
34
00:04:59,640 --> 00:05:02,075
Zadržite ih neko vrijeme.
Da vidimo što smjeraju.
35
00:05:03,920 --> 00:05:05,877
Jesu li vrata bila spuštena ili
jesi li ga skinuo?
36
00:05:06,040 --> 00:05:09,795
Nismo samo srušili kapiju
krivo skrenuo, to je sve!
37
00:05:09,960 --> 00:05:11,633
odakle dolaziš
Teheran.
38
00:05:11,840 --> 00:05:13,559
Prestanite spominjati Teheran!
U REDU.
39
00:05:13,720 --> 00:05:14,836
Kamo ste krenuli?
40
00:05:15,000 --> 00:05:16,719
Ova adresa ovdje...
41
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
Čisto je!
42
00:05:43,600 --> 00:05:45,990
Želiš li da ti ovo pridržim?
43
00:05:48,320 --> 00:05:50,357
Koliko ste rekli da ste?
44
00:05:50,520 --> 00:05:51,556
četiri.
45
00:05:52,360 --> 00:05:53,919
Donesite mi i njihove iskaznice.
46
00:05:54,080 --> 00:05:55,673
Gospodine, griješite.
47
00:05:55,840 --> 00:05:57,274
Nismo ništa slomili,
48
00:05:57,440 --> 00:05:59,671
došli smo samo da te pitamo
za ovu adresu.
49
00:05:59,840 --> 00:06:02,196
Moram provjeriti i prtljažnik.
50
00:06:02,360 --> 00:06:06,479
Ali... mi samo... tko si ti uopće?
51
00:06:08,280 --> 00:06:09,430
Babak.
52
00:06:23,760 --> 00:06:27,913
Pusti ih, ima i njih
mnogi od njih. To je riskantno.
53
00:06:30,720 --> 00:06:32,598
Imate li gdje odsjesti tamo?
54
00:06:32,800 --> 00:06:35,156
Da! Mislim ne!
Idemo iznajmiti vilu.
55
00:06:36,480 --> 00:06:37,914
Vas sve četvero zajedno?
56
00:06:40,000 --> 00:06:41,957
Što ćeš učiniti za hranu?
57
00:06:42,960 --> 00:06:46,078
Hmmm, idemo u restoran.
58
00:06:46,760 --> 00:06:47,989
Ovo je restoran.
59
00:06:48,440 --> 00:06:49,999
Ovdje?
Da.
60
00:06:51,160 --> 00:06:52,594
Naravno! Doći ćemo ovamo!
61
00:06:55,000 --> 00:06:56,195
Ova cesta je zatvorena.
62
00:06:56,760 --> 00:06:59,275
Moraš se vratiti na
gdje ste promašili skretanje.
63
00:06:59,560 --> 00:07:01,870
Skreni desno i nastavi
za 20 kilometara.
64
00:07:02,040 --> 00:07:04,191
Vidjet ćete znak na kojem piše "Chaman gol".
65
00:07:04,560 --> 00:07:08,395
Nastavite zavojitom cestom
i stići ćeš tamo.
66
00:07:17,200 --> 00:07:18,634
Čekat ćemo vas.
67
00:07:18,800 --> 00:07:20,598
Naravno! Hvala!
68
00:07:35,240 --> 00:07:36,913
Skrenite, cesta je zatvorena.
69
00:08:03,360 --> 00:08:04,396
Jeste li spremni?
70
00:08:04,640 --> 00:08:06,120
Upali auto, dolazim.
71
00:08:09,200 --> 00:08:10,395
Ostali smo bez goriva.
72
00:11:05,880 --> 00:11:07,951
Usput, sinoć je zvao Mahmud.
73
00:11:08,120 --> 00:11:10,112
Želio je razgovarati s Hamidom.
74
00:11:10,520 --> 00:11:11,954
Što je to?
75
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Što je to?
76
00:11:13,800 --> 00:11:16,759
To je klasična glazba!
77
00:11:17,400 --> 00:11:18,516
Hamid mi ga je dao.
78
00:11:19,680 --> 00:11:21,990
Snimio mu je nećak.
79
00:11:22,560 --> 00:11:25,155
Hamid je rekao da želi malo
glazba za restoran,
80
00:11:25,320 --> 00:11:26,993
a ovo mu je snimio.
81
00:11:43,080 --> 00:11:44,594
Želiš li slušati?
82
00:11:52,080 --> 00:11:54,197
Jeste li znali da je Hamidov nećak mrtav?
83
00:11:55,840 --> 00:11:57,035
Mrtav?
84
00:12:03,240 --> 00:12:04,754
Smanjite to! Smanjite to!
85
00:12:32,960 --> 00:12:36,078
lijepo je Je li to bio njegov jedini nećak?
86
00:12:37,160 --> 00:12:38,560
Da, mrtav je.
87
00:12:44,000 --> 00:12:46,310
Pa tko mu je onda ovo dao?
88
00:12:47,760 --> 00:12:51,549
Oni govore jedni drugima.
Nekako su u kontaktu.
89
00:12:51,800 --> 00:12:53,553
Razgovarati s mrtvima je jedna stvar,
90
00:12:53,720 --> 00:12:56,792
ali mrtvi snimaju glazbu
za tebe je nešto drugo!
91
00:12:57,000 --> 00:13:00,152
Pa, ako progovore onda možda
daje mu i glazbu!
92
00:13:00,320 --> 00:13:02,676
Ne misliš da je to čudno
razgovara s mrtvima?
93
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Ah! Babak!
94
00:13:06,160 --> 00:13:11,475
Zato je stalna buka
u pozadini ove glazbe!
95
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Opet izmišljaš stvari!
96
00:13:14,480 --> 00:13:18,269
Ne! Ne! Osjeća se kao netko
stalno nešto šapuće.
97
00:13:18,680 --> 00:13:19,909
Slušati!
98
00:13:27,040 --> 00:13:28,759
Što?
Zar ne čuješ?
99
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
br.
Obrati pozornost!
100
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Jeste li čuli?
br.
101
00:13:37,000 --> 00:13:40,550
Ne slušaš pažljivo!
Slušati!
102
00:13:42,120 --> 00:13:43,793
Opet umišljaš stvari.
103
00:13:44,160 --> 00:13:46,072
A ti stojiš preblizu.
104
00:13:59,240 --> 00:14:01,049
Govorio sam, Mahmude
nazvao sinoć.
105
00:14:01,061 --> 00:14:02,438
Želio je razgovarati s Hamidom.
106
00:14:02,760 --> 00:14:04,797
Ispričao mi je zanimljivu priču.
107
00:14:06,680 --> 00:14:08,319
Želiš li to čuti?
108
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Tko je Mahmud?
109
00:14:10,960 --> 00:14:13,316
Amirov prijatelj.
Upoznali ste ga prošle godine.
110
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
Oh, taj visoki tip.
111
00:14:20,440 --> 00:14:21,954
Dakle, što je rekao?
112
00:14:22,120 --> 00:14:26,353
Rekao je da je Hamid upucan
četiri puta do sada i još uvijek je živ.
113
00:14:26,840 --> 00:14:27,990
Za vrijeme rata?
114
00:14:28,480 --> 00:14:31,678
Ne znam, rekao je tamo
je osam metaka u njegovom tijelu!
115
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
To je puno!
116
00:14:39,440 --> 00:14:41,671
Ne samo to,
to je i opasno!
117
00:14:44,240 --> 00:14:47,551
Osam metaka, četiri hica,
jel to dva metka svaki put?
118
00:14:48,400 --> 00:14:50,153
Ako izračunate prosjek, pretpostavljam.
119
00:14:51,440 --> 00:14:53,352
Šest je iz jednog incidenta.
120
00:14:59,560 --> 00:15:02,519
Pa zato nikad ne ulazi u avion.
121
00:15:04,840 --> 00:15:06,957
Jeste li htjeli ući u avion?
Da.
122
00:15:11,520 --> 00:15:14,035
Toliko sam se trudila da ga dobijem
jednom u avionu.
123
00:15:17,160 --> 00:15:22,440
Rekao je da ne može vjerovati gradskim
metalne veze od gore!
124
00:15:23,560 --> 00:15:28,430
Očito je jednom gledao predstavu
gdje je glumica ponovila
125
00:15:28,600 --> 00:15:33,431
ove riječi, i znate
kako voli zamršene riječi.
126
00:15:33,840 --> 00:15:35,877
Pa su ostali uz njega!
127
00:15:48,800 --> 00:15:52,874
Rekao je da je jednom zamalo bio zarobljen
tijekom rata ali je pobjegao.
128
00:15:56,800 --> 00:15:58,075
Tada je pao u nesvijest.
129
00:15:59,080 --> 00:16:02,471
Kad se probudi ležeći u dvorištu
kuće na selu,
130
00:16:03,240 --> 00:16:06,438
Vidi kako ga buduća žena gleda!
131
00:16:06,880 --> 00:16:08,792
Vjenčaju se,
132
00:16:10,040 --> 00:16:11,679
a onda se rode blizanci...
133
00:16:11,840 --> 00:16:14,355
Ispričao mi je ovu priču
barem deset puta!
134
00:16:16,480 --> 00:16:18,631
Trebali bismo nešto učiniti
o ovim zamkama.
135
00:16:19,160 --> 00:16:21,072
Netko im stalno zabada palice.
136
00:16:21,840 --> 00:16:23,672
To je Asaadi stražar.
137
00:16:31,800 --> 00:16:34,031
Imaš li vode sa sobom?
br.
138
00:16:35,840 --> 00:16:36,876
Pa što je u tome?
139
00:16:37,640 --> 00:16:39,836
Izgleda li ovo
ima vode u njemu?
140
00:16:41,520 --> 00:16:43,955
Mogao si donijeti
malo vode sa sobom.
141
00:16:44,880 --> 00:16:47,190
Budite strpljivi, uskoro ćemo stići.
142
00:16:47,760 --> 00:16:49,479
Ne čujem te. Što?
143
00:16:56,640 --> 00:16:58,393
Nisam to shvatio.
144
00:17:04,680 --> 00:17:07,149
Čekaj, pusti me da se malo pomaknem.
145
00:18:34,760 --> 00:18:37,878
Ne brini, dobro smo.
146
00:18:41,000 --> 00:18:42,878
Pokušat ću ga uvjeriti da se vrati.
147
00:18:44,080 --> 00:18:45,116
Vidjet ćemo.
148
00:18:46,040 --> 00:18:47,554
Ali što da mu kažem?
149
00:18:48,760 --> 00:18:50,991
Hoćeš li da mu kažem
o bazenu.
150
00:18:51,720 --> 00:18:52,915
Kostimirana zabava?
151
00:18:54,320 --> 00:18:55,390
U REDU.
152
00:18:55,840 --> 00:18:57,797
OK dušo, bok!
153
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
Tata... mama...
154
00:19:02,920 --> 00:19:05,480
Ovo su najznačajniji
imena u mom životu.
155
00:19:05,640 --> 00:19:08,200
Uvijek me prati kao sjena.
156
00:19:21,400 --> 00:19:22,754
Tata me uvijek zove.
157
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Kambiz!
158
00:19:24,280 --> 00:19:27,352
Tata me uvijek zove:
Kambiz... Kambiz.
159
00:19:28,240 --> 00:19:31,039
Nikad ne mogu stići dalje od
stotinu koraka od njega.
160
00:19:31,520 --> 00:19:33,557
To je naša najveća udaljenost.
161
00:19:34,520 --> 00:19:35,795
Kambiz!
162
00:19:36,440 --> 00:19:38,875
Kad je bio student zaljubio se
163
00:19:39,040 --> 00:19:42,590
sa djevojkom po imenu Mahnaz,
ali nikad joj se nije usudio reći.
164
00:19:43,400 --> 00:19:47,030
Sada svaka žena osim majke
podsjeća ga na Mahnaza.
165
00:19:47,720 --> 00:19:48,836
gdje si bila
166
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
Pogledaj što sam našao!
To je ženska torbica.
167
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Našao sam to tamo.
168
00:19:56,240 --> 00:19:57,799
Pogledajte ovu sliku.
169
00:19:58,560 --> 00:20:00,950
Zar ne misliš da ova djevojka izgleda
kao Mahnaz?
170
00:20:02,480 --> 00:20:04,039
Tko je Mahnaz?
171
00:20:04,200 --> 00:20:06,317
Mahnaz! Moj prijatelj sa sveučilišta.
172
00:20:07,040 --> 00:20:09,680
Kako bih ja znao tvoju
tata prijatelj sa sveučilišta?
173
00:20:10,560 --> 00:20:14,759
Moj tata je ponovio Mahnazinu priču
često da ga svi znamo napamet.
174
00:20:15,360 --> 00:20:18,831
Ali više voli da se to pretvaramo
ne znamo tko je Mahnaz.
175
00:20:19,240 --> 00:20:20,310
Ovo je stara igra.
176
00:20:20,520 --> 00:20:21,556
Trebao bih ići sada.
177
00:20:22,240 --> 00:20:25,074
Ako želite telefonirati,
idi pored tog drveta,
178
00:20:25,280 --> 00:20:27,272
tamo ćeš dobiti dobru vezu.
179
00:20:28,640 --> 00:20:32,600
Tata, neću otići zauvijek!
180
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
U REDU!
181
00:20:39,360 --> 00:20:42,990
Pitao sam se možemo li
porazgovarajte prije nego što odete.
182
00:20:44,760 --> 00:20:46,035
O čemu?
183
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Imate li problema?
184
00:20:52,040 --> 00:20:53,110
Problemi?
185
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Ne!
186
00:20:55,800 --> 00:21:00,192
Ovako počinju svi naši argumenti,
koji uvijek loše završe.
187
00:21:00,840 --> 00:21:04,390
Vičem malo,
tata odustaje, a ja odlazim.
188
00:21:04,840 --> 00:21:07,674
Možda će prepričati neke priče
o Mahnazu također.
189
00:21:09,480 --> 00:21:13,315
Sviđaju mi se, ali nije me briga
ako pođem s njima.
190
00:21:13,800 --> 00:21:17,714
Ali bit će ti stalo kad tvoja majka pronađe
van da nisi otišao s njima.
191
00:21:18,040 --> 00:21:20,316
Rekla je da će zaplijeniti
svoj mobilni telefon
192
00:21:20,480 --> 00:21:22,472
ako sazna da nisi s njima.
193
00:21:22,960 --> 00:21:24,758
Ali neću ostati bez telefona.
194
00:21:25,760 --> 00:21:27,114
Kambiz,
195
00:21:28,480 --> 00:21:30,949
tvoja majka je osjetljiva
o vašem sveučilištu.
196
00:21:31,560 --> 00:21:32,596
ja znam
197
00:21:34,200 --> 00:21:38,479
Moj tata misli da je jednom spasio Mahnaz's
života, kada je imao deset godina.
198
00:21:39,000 --> 00:21:41,435
Misli da su tada bili susjedi.
199
00:21:41,840 --> 00:21:43,997
Kaže da je bila oko
udariti auto
200
00:21:44,009 --> 00:21:45,914
i on ju je spasio
brzim kretanjem.
201
00:21:46,360 --> 00:21:49,876
On misli da je tada trebala znati
da je zaljubljen u nju.
202
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Ali sumnjam da je ovo istinita priča.
203
00:21:53,600 --> 00:21:57,389
Ponekad kaže da je auto bio Fiat,
drugi put kaže da je to bio Nissan.
204
00:21:57,560 --> 00:22:00,758
Osim toga, kad je moj tata bio student
u blizini nije bilo nissana.
205
00:22:01,520 --> 00:22:03,318
Sjećaš li se da sam ti jednom rekao.
206
00:22:03,480 --> 00:22:05,517
Otišla sam na kostimiranu zabavu
kad sam imao deset?
207
00:22:05,840 --> 00:22:07,194
Kad sam imao 10 godina?
208
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Da.
209
00:22:10,920 --> 00:22:11,956
Sjećam se nečega.
210
00:22:12,280 --> 00:22:13,316
Naravno da želiš!
211
00:22:14,080 --> 00:22:16,436
Rekao sam ti da je Mahnaz imao sedam godina,
212
00:22:16,600 --> 00:22:21,391
pala je dok je izlazila iz auta
i zamalo je pregažen.
213
00:22:21,640 --> 00:22:23,199
Spasio sam joj život.
214
00:22:23,880 --> 00:22:24,950
Da.
215
00:22:25,720 --> 00:22:27,234
U jednom potezu.
216
00:22:29,080 --> 00:22:31,595
Viđali smo se deset godina
kasnije stjecajem okolnosti.
217
00:22:31,920 --> 00:22:33,639
Išli smo na isto sveučilište.
218
00:22:34,360 --> 00:22:35,589
Postala je tako lijepa.
219
00:22:37,000 --> 00:22:39,640
Ali mene se uopće nije sjećala!
220
00:22:41,080 --> 00:22:44,152
Uopće se toga nisam mogao sjetiti
Spasio sam joj život.
221
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Tata!
222
00:22:52,440 --> 00:22:53,556
Mina nije ovdje.
223
00:22:55,280 --> 00:22:57,317
Znam sine. To si rekao prije.
224
00:22:58,640 --> 00:23:00,393
Zaljubljen sam u Minu.
225
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Ona zna, ali ja nemam
hrabrosti da joj kažem.
226
00:23:03,760 --> 00:23:09,040
Govorim općenito! Djevojke
su zaboravni.
227
00:23:09,200 --> 00:23:11,954
Tako brzo zaborave.
228
00:23:12,960 --> 00:23:15,031
Tako im mozak funkcionira.
229
00:23:19,600 --> 00:23:21,956
Želi li mama stvarno ići
na sveučilište?
230
00:23:22,560 --> 00:23:23,880
To ona kaže!
231
00:23:25,560 --> 00:23:27,950
Ali sumnjam da može proći
prijemni ispiti.
232
00:23:34,440 --> 00:23:35,556
Moram ići sada.
233
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
Ne zaboravi što sam ti rekao!
234
00:23:40,120 --> 00:23:41,395
Što ste rekli?
235
00:23:42,520 --> 00:23:46,719
Djevojke su zaboravne, za razliku od muškaraca.
236
00:23:49,480 --> 00:23:51,836
Muškarci se pretvaraju da su zaboravili.
237
00:23:52,640 --> 00:23:54,438
Ali djevojke su stvarno zaboravne.
238
00:23:59,440 --> 00:24:02,319
Tata! Neću više vidjeti Minu!
239
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
I ne mogu ovo uzeti
ti i mama više.
240
00:24:05,480 --> 00:24:06,550
Tko priča o Mini?
241
00:24:06,720 --> 00:24:08,313
Stalno pričaš o Mini!
242
00:24:08,480 --> 00:24:10,756
Pričom o Mahnazu ili mami!
243
00:24:11,520 --> 00:24:14,274
Kakve veze ima Mahnaz s ovim?
Mahnaz je gotov!
244
00:24:14,520 --> 00:24:16,637
Mina je i za mene gotova!
U REDU!
245
00:24:16,800 --> 00:24:20,316
Rekao sam ti da više ne viđam Minu!
U REDU!
246
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Želiš li sada ići?
247
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Da.
248
00:24:46,880 --> 00:24:50,351
Zato ponesi ovu torbicu sa sobom,
možda pripada nekoj iz vaše grupe.
249
00:24:54,640 --> 00:24:56,950
Jednom, umjesto da kažem,
"dodaj mi taj tanjur",
250
00:24:57,120 --> 00:24:58,952
Tata je rekao, "dodaj mi taj Mahnaz"!
251
00:24:59,440 --> 00:25:02,399
Bojim se da bi mogao postupno
zovi sve "Mahnaz"!
252
00:25:03,120 --> 00:25:06,511
Možda će početi govoriti Mahnaz,
Mahnaz i Mahnaz,
253
00:25:06,680 --> 00:25:09,195
Što znači Mahnaz, dodaj mi taj tanjur!
254
00:25:10,080 --> 00:25:11,799
On sve zaboravlja.
255
00:26:01,640 --> 00:26:02,994
Tata, možeš li molim te otići!
256
00:26:03,320 --> 00:26:04,515
OK, hoću!
257
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Molim te idi sada.
258
00:26:06,880 --> 00:26:08,473
Bojim se da bi me mogao slijediti.
259
00:26:35,560 --> 00:26:39,190
Oprostite! sta to radis
To je naša torba!
260
00:26:40,240 --> 00:26:43,358
Nisam rekao da je moj!
261
00:26:43,880 --> 00:26:45,872
Samo sam htio vidjeti što je unutra.
262
00:26:59,160 --> 00:27:00,196
Bok.
263
00:27:00,640 --> 00:27:01,869
Imaš kovrčavu kosu!
264
00:27:04,720 --> 00:27:06,518
Trebam ti uzeti benzin.
265
00:27:06,680 --> 00:27:08,751
Žao nam je, ali nemamo ih.
266
00:27:09,600 --> 00:27:11,910
Treba mi samo 5 litara.
platit ću ti za to.
267
00:27:12,320 --> 00:27:15,199
Nije u pitanju novac,
jednostavno nemamo dovoljno.
268
00:27:17,120 --> 00:27:20,352
Imate hrpe! 40 litara!
269
00:27:20,840 --> 00:27:23,833
Oprostite, ali ja vozim
sve do Teherana!
270
00:27:24,040 --> 00:27:26,874
Gas u Anzaliju.
Treba vam samo 20 da stignete tamo.
271
00:27:30,920 --> 00:27:33,958
Kambiz dragi, ne čekaj,
Ja ću dati ovom gospodinu
272
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
5 litara da mu pomognem.
273
00:27:35,840 --> 00:27:38,719
Sad kad ste tako ljubazni dajte nam 20.
274
00:27:44,600 --> 00:27:48,150
Gospodine, nemam, ne dam vam!
Što sad imaš za reći?
275
00:28:02,120 --> 00:28:03,349
Je li ovo voda?
276
00:28:03,560 --> 00:28:04,630
Pomozite si.
277
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Toplo je.
278
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
Čini se da sam te uznemirio.
279
00:28:21,040 --> 00:28:22,235
molim te idi.
280
00:28:22,400 --> 00:28:24,790
Imaš ljutog tatu Kambiza!
281
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Molim vas, ostavite nas na miru!
282
00:28:27,640 --> 00:28:32,999
Ti nastavi. Donijet ću benzin
od svog tate i otići.
283
00:28:34,040 --> 00:28:35,434
Imaš li cigaretu?
284
00:28:56,320 --> 00:29:00,599
Jeste li prošli kroz kapiju da biste došli ovamo?
285
00:30:55,480 --> 00:30:56,596
Vidiš li ovo?
286
00:30:58,440 --> 00:30:59,590
Neka bude jasno.
287
00:30:59,760 --> 00:31:02,958
Djeluje preeksponirano.
288
00:31:03,120 --> 00:31:05,589
Znam, samo neka bude jasnije.
289
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
Parvaneh!
290
00:32:17,200 --> 00:32:19,795
Jeste li dirali moje stvari?
291
00:32:23,680 --> 00:32:25,273
Ne počinji ponovo!
292
00:32:30,680 --> 00:32:32,194
Nedostaje moja kutija za lampu.
293
00:32:33,920 --> 00:32:38,597
Mislio sam da ste možda stavili
unutar vašeg šatora.
294
00:32:38,760 --> 00:32:41,195
Ostavio si zmaja
tamo samo tako.
295
00:32:41,360 --> 00:32:43,636
Možda ste i vi negdje ostavili svoju kutiju.
296
00:32:43,800 --> 00:32:45,917
Pa nije ovdje,
što ću učiniti?
297
00:32:46,880 --> 00:32:48,837
Nisam ja kriv!
298
00:32:49,000 --> 00:32:52,311
hajde Idi vidi gdje si ga stavio!
299
00:32:52,480 --> 00:32:54,472
imam posla
Zauzet čime?
300
00:32:54,640 --> 00:32:56,359
Tražim svoje CD-e.
301
00:32:57,360 --> 00:32:59,238
Ovdje?
Ne ovdje, u autu.
302
00:33:01,760 --> 00:33:06,312
U REDU! Pa ako pronađete svoje CD-e,
potraži i moju kutiju.
303
00:33:09,160 --> 00:33:10,992
Bit ću tamo.
304
00:33:28,880 --> 00:33:30,200
Maryam!
305
00:33:52,840 --> 00:33:54,160
Hvala. Jeste li ga donijeli?
306
00:33:58,800 --> 00:33:59,870
Da.
307
00:34:04,080 --> 00:34:05,230
Hvala.
308
00:34:08,640 --> 00:34:12,236
Jesi li rekao Shahroozu
da sad odlaziš?
309
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
ja ću. Još je rano.
310
00:34:15,200 --> 00:34:18,159
Kao da će Shahrooz pokazati reakciju!
311
00:34:18,960 --> 00:34:21,191
I ti bi trebao doći.
za što je ovo
312
00:34:21,360 --> 00:34:22,476
Saznat ćeš kasnije.
313
00:34:27,120 --> 00:34:29,157
I, ovo je za vas!
314
00:34:34,120 --> 00:34:35,315
I, evo i tebe!
315
00:34:35,880 --> 00:34:38,475
Jako smiješna Maryam!
316
00:34:39,560 --> 00:34:44,715
Budite oprezni, ova karta je stara pet godina.
Nemojte se izgubiti!
317
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
U REDU.
318
00:34:57,240 --> 00:34:58,276
Zdravo!
319
00:34:59,680 --> 00:35:00,716
Bok!
320
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Je li ovo tvoj zmaj?
321
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Da.
322
00:35:05,120 --> 00:35:06,395
Koji je to model?
323
00:35:07,320 --> 00:35:09,039
Jeste li upoznati s različitim modelima?
324
00:35:09,200 --> 00:35:11,043
Ovdje sam s
Tim Sveučilišta Sharif.
325
00:35:11,055 --> 00:35:12,159
I sam imam borca.
326
00:35:12,840 --> 00:35:15,400
To je 14014 model P.
327
00:35:16,080 --> 00:35:17,912
P? JA M N O P?
328
00:35:18,080 --> 00:35:19,514
Ne, broj Pi.
329
00:35:19,680 --> 00:35:21,592
Dolaze li u brojevima pi?
Da.
330
00:35:23,680 --> 00:35:28,800
Pi je njihov model iz 2012.
Ima lampu.
331
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Lampa?
332
00:35:31,040 --> 00:35:35,273
Da, ali sam zaboravio ponijeti lampe!
Mogao sam ti pokazati drugačije.
333
00:35:35,720 --> 00:35:37,393
Stvarno je velik, zar ne?
334
00:35:40,000 --> 00:35:41,195
Što?
335
00:35:41,360 --> 00:35:43,192
Rekao sam da je stvarno velik, zar ne?
336
00:35:45,840 --> 00:35:47,752
Kako čudno!
337
00:35:48,240 --> 00:35:50,835
Ovo sam jako iskusio
točan trenutak prije!
338
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
Što?
339
00:35:52,280 --> 00:35:53,509
Točno ono što se sada dogodilo!
340
00:35:53,680 --> 00:35:56,878
Da hodaš prema meni
i reci što si upravo rekao!
341
00:35:57,040 --> 00:35:58,235
To mi se često događa.
342
00:35:58,400 --> 00:36:00,676
Ne! Već sam vidio točno ovaj trenutak!
343
00:36:01,120 --> 00:36:04,079
Mislim da ste htjeli reći
nešto i o toj dami?
344
00:36:04,440 --> 00:36:06,432
Da!
Stvarno?
345
00:36:06,600 --> 00:36:08,956
iskreno! Kad ste rekli svjetiljka
htio sam reći
346
00:36:09,120 --> 00:36:11,316
da među nama koristeći
lampe za zmajeve su zabranjene.
347
00:36:11,480 --> 00:36:12,630
Zašto?
348
00:36:13,000 --> 00:36:17,392
Otišli smo kod prijatelja u Atisaaz
prošle godine da puštamo zmajeve.
349
00:36:17,760 --> 00:36:21,595
Assal je imao DELTU, jednu od onih starih
one s dva remena iza sebe.
350
00:36:21,760 --> 00:36:22,910
1820. godine.
351
00:36:23,080 --> 00:36:26,517
Da. Mi nekoliko naših zmajeva,
išli su do 300 metara.
352
00:36:27,200 --> 00:36:30,272
Assalova struna je pukla na toj visini.
353
00:36:30,440 --> 00:36:34,480
I pao ravno na njeno lice,
preko njenog desnog oka.
354
00:36:35,680 --> 00:36:38,275
Boja njezinih očiju se promijenila
nakon te noći.
355
00:36:38,840 --> 00:36:42,629
Posjetili smo mnogo liječnika, ali
nisu mogli ništa učiniti.
356
00:36:43,520 --> 00:36:47,878
U početku smo osjetili da je to strašno
stvar koja se dogodila.
357
00:36:48,400 --> 00:36:51,234
Ali sama Assal je bila u redu s tim.
358
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
Mogla je vidjeti stvari koje drugi nisu mogli.
359
00:36:55,800 --> 00:36:57,757
I zbog toga se osjećala dobro!
360
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
Postala je mnogo tiša
nakon te noći.
361
00:37:02,880 --> 00:37:04,792
Nastavila je zuriti u stvari.
362
00:37:05,440 --> 00:37:11,439
Mislim da je vidjela ljude, drveće,
nebo, a sve ostalo drugačije.
363
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
P?
364
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
JA M N O P?
365
00:37:20,400 --> 00:37:21,834
Ne, broj Pi.
366
00:37:23,560 --> 00:37:27,634
Kasnije tog dana saznao sam nešto
inače što je bilo vrlo čudno.
367
00:37:29,000 --> 00:37:32,596
Saznao sam da je Parvizov rođak
bio cimer moje sestre.
368
00:37:33,240 --> 00:37:35,277
Točno na drugom kraju svijeta.
369
00:37:35,440 --> 00:37:38,399
Živjeli su u istom
soba u Torontu!
370
00:37:40,280 --> 00:37:44,877
Što znači da smo bili
govorimo o modelima zmajeva
371
00:37:45,040 --> 00:37:48,511
vjerojatno su bili
zajedno pijemo čaj.
372
00:37:49,160 --> 00:37:51,994
I možda točno kao što je Parviz govorio.
373
00:37:52,160 --> 00:37:57,189
"Kako nevjerojatno! Doživio sam ovo
vrlo točan trenutak prije!"
374
00:37:57,560 --> 00:38:01,793
Moja je sestra razgovarala s njegovim bratićem
o njezinim sveučilišnim tečajevima.
375
00:38:02,000 --> 00:38:05,676
Ona to ne bi imala pojma
Upoznao sam Parviza prije tog događaja.
376
00:38:06,120 --> 00:38:09,397
Ponekad, ovo je
kako je priča dovršena.
377
00:38:10,040 --> 00:38:13,750
Stvari se okreću i okreću i onda
okupiti se u jednoj točki.
378
00:38:14,240 --> 00:38:16,293
Kasnije sam saznao
kao što sam govorio.
379
00:38:16,305 --> 00:38:18,473
Parviz to su lampe
zabranjeno među nama,
380
00:38:19,280 --> 00:38:23,433
moja sestra je govorila
Assalova priča svom rođaku.
381
00:38:23,800 --> 00:38:27,157
Assal je imao DELTU, jednu od onih starih
one s dva remena iza sebe.
382
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
1820.
383
00:38:28,480 --> 00:38:31,393
Da. Poslali smo ga gore
a struna mu je pukla na 300 metara.
384
00:38:32,520 --> 00:38:36,594
Assal je potrčao da ga uhvati.
Imao je lampu koja se mogla puniti.
385
00:38:36,760 --> 00:38:41,073
Ali pao joj je ravno na lice,
preko desnog oka.
386
00:38:41,360 --> 00:38:45,036
Assal je znao više od
mi ostali tog dana.
387
00:38:45,560 --> 00:38:48,473
I to je bio taj osjećaj
njezina koja me odvela.
388
00:38:49,840 --> 00:38:52,400
Osjetila je to nešto
moglo bi se dogoditi tog dana.
389
00:38:53,960 --> 00:38:57,590
Napustio sam Iran godinu dana kasnije
i nikad više nisam vidio Assala.
390
00:38:58,080 --> 00:39:01,869
Jednog sam dana vidio njezinu sliku
i u njemu su joj oči ponovno izgledale normalno.
391
00:39:02,480 --> 00:39:05,871
Ne znam je li slika
bio lažiran ili je bio pravi.
392
00:39:06,280 --> 00:39:09,398
Uvijek sam želio znati
što je namjeravala.
393
00:39:10,120 --> 00:39:13,557
Te noći punjač je udario
snažno u lice.
394
00:39:13,720 --> 00:39:17,111
A liječnici nisu mogli
učiniti bilo što za nju.
395
00:39:17,960 --> 00:39:19,394
Kako strašno!
396
00:39:21,680 --> 00:39:22,750
Tako je i bilo.
397
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Tamo kampirate?
398
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
Da.
399
00:39:28,360 --> 00:39:31,592
Ali mnogi od nas još nisu stigli,
stići će ovamo navečer.
400
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Gdje si ovo kupio?
401
00:39:34,320 --> 00:39:36,994
Toronto, Kanada.
402
00:39:37,840 --> 00:39:38,990
Tamo živi moja sestra.
403
00:39:39,200 --> 00:39:41,351
Stvarno? Moja sestrična tamo studira.
404
00:39:41,520 --> 00:39:43,239
Što ona studira?
Fizika.
405
00:39:43,400 --> 00:39:45,073
I moja sestra studira fiziku!
406
00:39:45,240 --> 00:39:46,276
Stvarno?
Da.
407
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
Ja sam Pedram!
Parviz!
408
00:39:49,840 --> 00:39:51,991
Doći ću večeras
i donesi mog zmaja.
409
00:39:52,160 --> 00:39:53,674
odlično! Vidimo se onda!
410
00:39:53,840 --> 00:39:55,317
Je li ovo dvostruko prošiveno?
411
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
Bok.
Bok.
412
00:39:56,640 --> 00:39:59,314
Bok, Mina, kako si?
413
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Dobro.
414
00:40:01,080 --> 00:40:05,836
Da, stabilan je kad ide gore.
415
00:40:06,000 --> 00:40:07,593
Pa se neće uvijati na vjetru?
416
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Nimalo.
417
00:40:09,600 --> 00:40:10,750
OK, vidimo se onda.
418
00:40:10,920 --> 00:40:12,559
Naravno.
419
00:40:12,720 --> 00:40:14,712
Bok.
Bok.
420
00:40:14,880 --> 00:40:16,678
Bok gospođice.
421
00:40:16,840 --> 00:40:18,115
zbogom
422
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Parviz!
423
00:40:20,840 --> 00:40:23,753
Mina!
Kako ste? Dobro. Vas?
424
00:40:23,920 --> 00:40:29,793
Reci mi, jesi li vidio a
čudna osoba ovdje?
425
00:40:30,960 --> 00:40:32,553
čudno?
426
00:40:32,720 --> 00:40:33,756
Čudno.
427
00:40:34,920 --> 00:40:37,560
Što misliš pod čudno?
428
00:40:37,720 --> 00:40:40,713
Čudna trudna djevojka?
429
00:40:42,840 --> 00:40:47,790
Čak i da jesam, kako bih
Znam da li je trudna?
430
00:40:47,960 --> 00:40:50,794
hajde Stvarno trudna!
431
00:40:51,640 --> 00:40:54,519
Zar nisi pametan!
432
00:40:54,680 --> 00:40:57,798
sviđa mi se! Iznenađuješ me!
433
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
Stvarno? Čekaj malo.
434
00:41:00,840 --> 00:41:02,559
Shahrooz!
435
00:41:02,720 --> 00:41:04,712
Možeš li doći ovamo na trenutak?
436
00:41:04,880 --> 00:41:07,634
Tako! sta ima
437
00:41:07,800 --> 00:41:09,598
Kao da ne znaš.
ja ne!
438
00:41:09,760 --> 00:41:11,638
Parviz!
439
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Ništa!
440
00:41:12,960 --> 00:41:18,592
Vidio sam čudnu trudnu djevojku,
i mislio sam da bih trebao pustiti...
441
00:41:18,760 --> 00:41:21,719
OK, mislim da se zajebavaš sa mnom!
442
00:41:21,880 --> 00:41:26,671
Vidi, pokazat ću ti par
čudniji slučaj kasnije.
443
00:41:26,840 --> 00:41:28,752
Kako ide Shahrooz?
444
00:41:28,920 --> 00:41:30,877
dobro, kako si
445
00:41:31,640 --> 00:41:33,677
Ona je psiho! zar ne?
446
00:41:33,840 --> 00:41:36,594
Tvoja mašta je uvrnuta.
447
00:41:37,840 --> 00:41:42,790
Slušaj Shahrooz,
Mislim da sam ostavio svoje svjetiljke.
448
00:41:42,960 --> 00:41:44,758
Možete li mi ih, molim vas, donijeti?
449
00:41:44,920 --> 00:41:49,392
Hvala! Oprostite zbog toga!
Brine me vjetar.
450
00:41:49,560 --> 00:41:50,630
Shahrooz!
451
00:41:50,800 --> 00:41:54,714
Uzmi ovo! Dao sam jedan Maryam,
Ne želim to.
452
00:45:04,640 --> 00:45:06,597
Što nije u redu! Uplašio si me!
453
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Pa uplašio si me!
454
00:45:07,920 --> 00:45:08,956
Shahrooz!
455
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Što?
456
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Nešto nije u redu?
457
00:45:11,840 --> 00:45:14,594
Ne! Ne! Nije ništa.
Hvala!
458
00:45:14,760 --> 00:45:16,592
Zabrinuta je za tebe.
459
00:45:16,880 --> 00:45:19,600
Čekaj, želim te skicirati.
460
00:45:19,800 --> 00:45:21,598
Je li ovo dobro?
461
00:45:21,840 --> 00:45:23,559
Što tražite?
462
00:45:23,720 --> 00:45:25,200
Moram pronaći šator za skladištenje.
463
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Zašto nema nikoga?
464
00:45:26,840 --> 00:45:28,752
Većina će stići u večernjim satima.
465
00:45:28,920 --> 00:45:32,800
Što želite od šatora?
Moram pronaći Parvizove lampe za zmajeve.
466
00:45:34,880 --> 00:45:37,759
Zašto nije sam došao?
467
00:45:37,920 --> 00:45:40,754
Nije mogao, tamo je vjetrovito.
468
00:45:42,760 --> 00:45:44,672
Ovdje!
469
00:45:44,840 --> 00:45:46,752
Jeste li gotovi?
470
00:45:47,920 --> 00:45:49,798
Jesam li ovo ja?
471
00:45:49,960 --> 00:45:54,751
Priča koju ću ispričati
činiš se kao bajka.
472
00:45:55,640 --> 00:45:57,711
Ali znam sigurno da je to istina.
473
00:45:58,840 --> 00:46:03,676
Maryamina baka i
živjela je sestra njezine bake.
474
00:46:03,840 --> 00:46:06,719
Negdje u blizini iransko-iračke granice.
475
00:46:06,880 --> 00:46:11,830
U to su vrijeme ljudi skladištili
pitku vodu u podrumima.
476
00:46:12,640 --> 00:46:14,632
Aha! Ima smisla.
477
00:46:15,680 --> 00:46:21,677
Skiciram vrijeme i udaljenost
svega što je nasuprot mene.
478
00:46:21,840 --> 00:46:25,754
Uvijek su govorili jedno drugome
čudne priče o ovim podrumima.
479
00:46:27,680 --> 00:46:29,672
Priče o vilama i duhovima.
480
00:46:29,920 --> 00:46:32,594
Priče koje su izgledale kao snovi.
481
00:46:33,840 --> 00:46:37,800
To su rekli u jednom od ovih podruma
postoji svjetlo u vodi.
482
00:46:38,640 --> 00:46:41,236
I ako netko zna plivati
prema tome bez
483
00:46:41,248 --> 00:46:43,796
pomoči, prolazi
u drugom svijetu.
484
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Želiš li otići?
485
00:46:50,920 --> 00:46:52,593
Da.
486
00:46:55,680 --> 00:46:59,594
Maryam, opasno je.
Jeste li sve uzeli?
487
00:46:59,760 --> 00:47:00,760
Da.
488
00:47:00,920 --> 00:47:02,593
Da provjerim?
489
00:47:02,760 --> 00:47:03,876
Naravno.
490
00:47:06,840 --> 00:47:08,797
Nježno!
491
00:47:50,640 --> 00:47:51,756
Shahrooz?
492
00:47:51,920 --> 00:47:53,798
kamo si nestao
493
00:47:55,800 --> 00:47:57,632
Shahrooz?
494
00:47:58,880 --> 00:48:00,837
Prestani igrati!
495
00:48:05,840 --> 00:48:07,672
Shahrooz!
496
00:48:20,640 --> 00:48:22,791
Znam da si tu!
497
00:48:26,640 --> 00:48:27,835
Shahrooz!
498
00:48:38,880 --> 00:48:41,554
Ti si idiot!
499
00:48:41,720 --> 00:48:43,552
Zadao si mi srčani udar!
500
00:48:43,720 --> 00:48:49,700
Jedne noći dolazi njezina sestra
Maryaminoj baki i
501
00:48:53,640 --> 00:48:56,519
dvojica idu u podrum.
502
00:48:56,680 --> 00:48:59,718
Tamo čekaju dok
svjetlo se ponovno pojavljuje.
503
00:49:19,640 --> 00:49:22,599
Zašto su priložili
ove na drveće?
504
00:49:22,760 --> 00:49:26,640
Mislim da je večeras za glazbu,
505
00:49:26,800 --> 00:49:28,598
Kao Woodstock!
506
00:49:32,840 --> 00:49:34,752
Parviz!
507
00:49:37,760 --> 00:49:39,752
Je li to to?
508
00:49:42,640 --> 00:49:44,632
Rekao sam, je li to to?
509
00:49:45,640 --> 00:49:47,552
Okreni ga.
510
00:49:47,720 --> 00:49:48,949
Što? Nisam te čuo.
511
00:49:49,120 --> 00:49:51,760
Rekao sam okreni!
512
00:49:56,760 --> 00:49:58,638
Zar nije bilo ruksaka?
513
00:49:58,800 --> 00:50:01,634
Ovo je bio jedini tamo.
514
00:50:02,560 --> 00:50:03,596
Ne!
515
00:50:03,760 --> 00:50:06,673
Ako večeras održim govor
hoće li se moj glas čuti.
516
00:50:06,840 --> 00:50:10,629
Nema veze sa Shahrooz!
Hvala, nije ovaj. ja ću.
517
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
U REDU.
518
00:50:11,960 --> 00:50:16,796
Čim se svjetlo pojavi,
sestra skoči u vodu.
519
00:50:17,760 --> 00:50:21,720
Maryamina baka čeka
i čeka ali ne vidi ništa.
520
00:50:21,880 --> 00:50:25,590
Ona postaje uplašena
i trči po pomoć.
521
00:50:25,840 --> 00:50:27,718
Hvala!
522
00:50:28,760 --> 00:50:30,672
Pa sad ću krenuti!
523
00:50:30,840 --> 00:50:33,753
Rekao je da ovo nije njegova torba,
Vratit ću ga natrag.
524
00:50:33,920 --> 00:50:35,832
Želiš li znati kamo ću ići?
525
00:50:40,920 --> 00:50:43,594
Radije bih da si ostao.
526
00:50:43,800 --> 00:50:49,718
Ljudi su je dolazili tražiti,
nekoliko muškaraca je ušlo u vodu.
527
00:50:50,880 --> 00:50:56,719
Sljedeći dan gradski dužnosnici
isušio sve podrume.
528
00:51:19,720 --> 00:51:20,720
Vidiš to?
529
00:51:20,880 --> 00:51:22,553
Pa što?
530
00:51:22,720 --> 00:51:24,598
Znate li koliko je to daleko?
531
00:51:24,800 --> 00:51:26,792
Hoćeš li mi dati svoj USB?
532
00:51:34,640 --> 00:51:35,676
Hvala!
533
00:51:38,760 --> 00:51:40,831
Hoćeš li se vratiti do noći?
534
00:51:41,640 --> 00:51:43,791
Da, mislim da jesam.
535
00:52:58,840 --> 00:53:00,672
Ti si sretan!
536
00:53:00,840 --> 00:53:02,638
gospodine Jolly!
537
00:53:02,800 --> 00:53:04,871
Kako to da si odjednom otišao?
538
00:53:07,720 --> 00:53:10,838
I sad! Zašto-si-tako-jako-sam?
539
00:53:11,760 --> 00:53:13,717
Ima li još netko ovdje?
540
00:53:14,680 --> 00:53:17,514
Netko nedostaje.
541
00:53:17,680 --> 00:53:18,750
Maral.
542
00:53:19,840 --> 00:53:21,752
Ne znam tko je to.
543
00:53:21,920 --> 00:53:25,550
Tvoj problem nije to
ne poznaješ Maral.
544
00:53:25,720 --> 00:53:27,791
Tvoj problem je tvoj stav.
545
00:53:27,960 --> 00:53:30,634
Pa tko je Maral?
546
00:53:31,720 --> 00:53:33,791
Što sad radiš?
547
00:53:34,640 --> 00:53:37,030
Želim priložiti komad
drva na ovu šipku.
548
00:53:38,680 --> 00:53:40,876
Maral je stigao rano jutros.
549
00:53:42,640 --> 00:53:47,590
Rekla je da će otići pronaći
restoran dobiti.
550
00:53:47,760 --> 00:53:49,558
Ali još se nije vratila.
551
00:53:49,720 --> 00:53:52,713
Neki su je ljudi otišli tražiti
ali je nisam mogao pronaći.
552
00:53:52,880 --> 00:53:56,715
Sada se pitaju
što se dogodilo.
553
00:53:57,800 --> 00:53:59,757
To je to.
554
00:54:01,640 --> 00:54:03,836
O Maralu!
555
00:54:08,760 --> 00:54:10,797
Što će ti drva?
556
00:54:13,640 --> 00:54:17,600
Želim mali komad drveta
pričvrstiti na ovu šipku!
557
00:54:17,920 --> 00:54:19,639
Tako?
558
00:54:19,800 --> 00:54:23,794
Tako! Kako Maral izgleda?
Je li lijepa?
559
00:54:30,640 --> 00:54:31,790
ti si tako...
560
00:54:33,920 --> 00:54:36,674
Pravit ću se da to nisam čuo.
561
00:54:39,840 --> 00:54:43,720
Pogledaj tu mačku.
562
00:54:43,880 --> 00:54:45,837
Kako slatko.
563
00:54:46,760 --> 00:54:49,594
Da, vidio sam, sladak je.
564
00:54:49,840 --> 00:54:53,800
Dođi ovamo maco! Uzmi jabuku!
565
00:55:00,880 --> 00:55:03,873
Što joj je to u ustima?
566
00:55:05,800 --> 00:55:08,713
Izgleda kao ljudski prst!
567
00:55:09,840 --> 00:55:13,675
Ne budi glup! Neće doći.
568
00:55:13,920 --> 00:55:18,711
Kako poznaješ Jolly?
Mogla bi!
569
00:55:25,800 --> 00:55:30,636
Sad mi reci,
zašto si stigao tako kasno?
570
00:55:30,840 --> 00:55:32,718
Vozio me tata!
571
00:55:32,880 --> 00:55:34,633
Tvoj tata?
572
00:55:35,880 --> 00:55:39,760
Je li pitao za mene?
Jeste li mu rekli.
573
00:55:40,640 --> 00:55:42,677
Da, pitao je
574
00:55:42,840 --> 00:55:44,797
Rekao sam da si i ti ovdje.
575
00:55:45,760 --> 00:55:47,672
Bravo!
576
00:55:48,640 --> 00:55:50,836
Postao si pravi muškarac!
577
00:55:53,760 --> 00:55:55,877
Zašto izgledaš tako iznervirano?
578
00:55:57,800 --> 00:56:02,716
Sigurna sam da nije otišao.
On je ovdje negdje.
579
00:56:03,760 --> 00:56:05,797
kako to misliš
580
00:56:07,840 --> 00:56:09,832
Mislim, provjerava nas.
581
00:56:10,760 --> 00:56:12,797
Provjeravate nas?
582
00:56:14,640 --> 00:56:17,599
Možete li prestati praviti
ovi glupi pogledi!
583
00:56:17,760 --> 00:56:19,592
Oh, dakle, vidiš me?
584
00:56:20,640 --> 00:56:22,438
Tako si predvidljiva.
585
00:56:22,600 --> 00:56:24,990
hajde Nisi ni vidio
moje lice, a ti?
586
00:56:25,160 --> 00:56:27,038
Mislim, nije otišao.
587
00:56:27,840 --> 00:56:30,514
Nisam previše siguran!
588
00:56:30,680 --> 00:56:32,319
Moram ići sam provjeriti.
589
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
ići gdje?
590
00:56:34,720 --> 00:56:38,714
Ne brini, želim imati
malo popričati sa.
591
00:56:38,880 --> 00:56:40,872
Mina!
592
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
Bok!
593
00:56:50,920 --> 00:56:52,593
Bok!
594
00:56:53,640 --> 00:56:58,830
Vidio sam te ranije, ali nisam razmišljao
bio si s nama.
595
00:57:00,680 --> 00:57:02,433
I vi kampirate ovdje?
596
00:57:02,600 --> 00:57:03,716
Da.
597
00:57:04,720 --> 00:57:07,599
Možete li mi reći
koji je model tvog zmaja?
598
00:57:08,880 --> 00:57:12,635
Stara je. Sastavljam ga.
599
00:57:12,800 --> 00:57:14,757
Što ti se dogodilo s glavom?
600
00:57:14,920 --> 00:57:16,593
Nije ništa.
601
00:57:16,800 --> 00:57:18,632
kako se zoves
602
00:57:18,800 --> 00:57:20,075
Ime?
603
00:57:20,240 --> 00:57:23,631
Moram zabilježiti svačije ime
i njihov model zmaja.
604
00:57:24,640 --> 00:57:25,790
Kambiz Mofdi.
605
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
Hvala.
606
00:57:31,800 --> 00:57:34,599
Koji je broj vašeg modela zmaja?
607
00:57:41,640 --> 00:57:43,279
Kambiz? oprosti!
608
00:57:43,440 --> 00:57:45,397
Rekao sam, koji je tvoj zmaj
broj modela?
609
00:57:45,560 --> 00:57:47,756
Ne znam broj!
610
00:57:47,920 --> 00:57:49,639
Nisam baš profesionalan.
611
00:57:49,800 --> 00:57:52,520
Ponekad dođem ovamo
biti sa svojim prijateljima.
612
00:57:52,680 --> 00:57:55,639
Ja sam Parviz, ako me trebate.
Moram ići.
613
00:57:55,800 --> 00:57:56,836
Naravno.
614
00:58:36,680 --> 00:58:38,751
On je taj koji je došao sa svojim tatom.
615
00:58:43,880 --> 00:58:46,554
Wow! Toliko ih je.
616
00:58:46,720 --> 00:58:50,600
Pogledaj onog koji pokušava nazvati.
617
00:58:52,840 --> 00:58:55,833
Ti i tvoj nered Babak!
618
00:59:00,800 --> 00:59:02,632
Da nastavim?
619
00:59:05,640 --> 00:59:08,678
Mahmud je rekao da je Hamid upucan
po 8 metaka u 4 puta.
620
00:59:10,640 --> 00:59:13,838
Šest u jednom incidentu,
ostaju ti dva metka.
621
00:59:15,840 --> 00:59:20,596
To je ukupno osam metaka.
622
00:59:21,840 --> 00:59:23,593
I?
623
00:59:23,760 --> 00:59:28,630
Pa, Mahmud je rekao da jest
pucao četiri puta, ne tri!
624
00:59:28,840 --> 00:59:32,629
Ako obratite pozornost, hoćete
shvatite da Hamid ovih dana puno laže.
625
00:59:32,800 --> 00:59:38,630
Na primjer ono što on kaže
o blizancima.
626
00:59:47,640 --> 00:59:50,633
Uvijek tražiš
razlog za kritiku Hamida.
627
00:59:50,800 --> 00:59:54,589
Mahmud je ispričao priču
o mecima i ne laže!
628
00:59:54,760 --> 01:00:00,552
Bili su usred pucnjave
kad su im se kola okrenula naglavce.
629
01:00:00,720 --> 01:00:03,599
Ostao je bez svijesti.
630
01:00:05,800 --> 01:00:07,678
Čekaj malo.
631
01:00:07,840 --> 01:00:09,035
kamo ideš
632
01:00:09,200 --> 01:00:10,873
Moram nešto učiniti.
633
01:00:20,760 --> 01:00:23,639
nemoj stajati tu,
vrati se u šumu.
634
01:00:29,760 --> 01:00:30,760
Idemo!
635
01:00:32,840 --> 01:00:34,877
Budite oprezni.
636
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
Mislim da me netko od njih vidio.
637
01:00:48,800 --> 01:00:50,792
Previše ste nemarni ovih dana.
638
01:01:11,840 --> 01:01:15,754
Ti si ugledan čovjek.
639
01:01:15,920 --> 01:01:17,798
Ali što ste učinili ovdje?
640
01:01:17,960 --> 01:01:20,600
Babak, pozabavi se gospodinom Assadijem.
641
01:01:20,760 --> 01:01:23,719
Zasun je ovdje potreban
mala prilagodba.
642
01:01:23,880 --> 01:01:25,712
Trajat će samo sekundu.
643
01:01:25,880 --> 01:01:30,796
Samo ga trebaju okrenuti
isključite preko noći kako biste izbjegli ovaj nered.
644
01:01:31,840 --> 01:01:35,629
Vas! Gdje si bio sinoć?
645
01:01:35,800 --> 01:01:40,636
Zvala sam te na sat vremena,
došao na tvoja vrata i nazvao.
646
01:01:40,800 --> 01:01:45,591
Došao sam čak do vašeg restorana!
647
01:01:45,760 --> 01:01:50,791
Iz tvog je izlazio dim
dimnjak, zašto se nisi javio?
648
01:01:52,840 --> 01:01:57,631
Došao sam reći da idem
danas nazvati šefa.
649
01:01:57,800 --> 01:02:00,793
Koliko je daleko odavde
ipak do kapije?
650
01:02:00,960 --> 01:02:04,749
Ako vam se ne hoda
ili ne mogu to učiniti,
651
01:02:04,920 --> 01:02:08,675
nema veze! Ja ću doći
sebe da ga ugasim.
652
01:02:09,640 --> 01:02:14,750
Sinoć je svugdje poplavilo!
Kakav glupi sustav!
653
01:02:15,920 --> 01:02:20,676
Zašto biste trebali zadržati
ključeve za vodu.
654
01:02:20,840 --> 01:02:22,832
Ne! Ne!
655
01:02:23,000 --> 01:02:25,560
Moram nazvati šefa!
656
01:02:25,720 --> 01:02:27,837
On će se obračunati sa svima nama!
657
01:02:28,840 --> 01:02:32,629
Zašto ste sve ovo stavili
zamke između drveća?
658
01:02:32,800 --> 01:02:34,632
Mislite li da je to legalno?
659
01:02:34,800 --> 01:02:37,679
Tako se nalazi meso
za restoran?
660
01:02:37,840 --> 01:02:41,516
Ako ne pronađete našeg lopova,
žalit ćemo se i na tebe!
661
01:02:41,680 --> 01:02:43,717
Što? Žaliti se?
662
01:02:44,760 --> 01:02:49,710
Kakav nered!
Sada sam ti dužnik!
663
01:02:49,880 --> 01:02:51,758
Smiješan!
664
01:02:53,640 --> 01:02:54,640
Što se događa?
665
01:02:54,800 --> 01:02:56,553
Kakve to veze ima s tobom?
666
01:02:56,720 --> 01:02:57,915
Je li se nešto dogodilo?
667
01:02:58,080 --> 01:03:03,236
Ovo mjesto je tako bezakono!
Kao da govorim.
668
01:03:04,400 --> 01:03:07,552
Sad me pitaš
ako se nešto dogodilo?
669
01:03:07,720 --> 01:03:09,712
Prokleti gadovi...
670
01:05:01,480 --> 01:05:03,392
Parvaneh!
671
01:05:11,600 --> 01:05:13,717
Jeste li dirali moje stvari?
672
01:05:15,160 --> 01:05:17,675
Ne počinji ponovo!
673
01:05:23,360 --> 01:05:28,230
Nedostaje moja kutija za lampu.
674
01:05:29,440 --> 01:05:33,400
Mislio sam da ste možda stavili
unutar vašeg šatora.
675
01:05:34,640 --> 01:05:36,871
Ostavio si zmaja
tamo samo tako.
676
01:05:37,040 --> 01:05:39,350
Možda ste i vi negdje ostavili svoju kutiju.
677
01:05:39,520 --> 01:05:41,876
Pa nije ovdje,
što ću učiniti?
678
01:05:42,040 --> 01:05:43,872
Nisam ja kriv.
679
01:05:44,040 --> 01:05:47,158
hajde
Idi vidi gdje si ga stavio!
680
01:05:47,320 --> 01:05:49,551
ne mogu imam posla
Zauzet čime?
681
01:05:49,720 --> 01:05:51,791
Tražim svoje CD-e.
682
01:05:52,320 --> 01:05:54,755
Ovdje?
Ne ovdje, u autu.
683
01:05:56,200 --> 01:06:00,479
U REDU! Pa ako pronađete svoje CD-e,
potraži i moju kutiju.
684
01:06:03,520 --> 01:06:05,876
Bit ću tamo.
685
01:06:35,040 --> 01:06:38,317
kamo ideš
686
01:06:38,640 --> 01:06:40,359
Ovdje.
687
01:07:10,120 --> 01:07:12,157
Što je ovo?
688
01:07:18,920 --> 01:07:21,071
Koji vrag! Uplašio si me!
689
01:07:21,240 --> 01:07:23,118
oprosti! Zvala sam, ali nisi čuo.
690
01:07:23,280 --> 01:07:25,795
Morao sam ti reći
nešto o ventilu.
691
01:07:25,960 --> 01:07:27,155
Kakav ventil?
692
01:07:34,040 --> 01:07:36,839
Ventil vašeg kampa je spojen
i u naše mjesto.
693
01:07:37,000 --> 01:07:39,720
Voda je poplavila posvuda,
treba ga popraviti.
694
01:07:39,880 --> 01:07:40,916
I?
695
01:07:42,080 --> 01:07:44,640
I jedan od vas ima
poći sa mnom da to popravimo.
696
01:07:44,840 --> 01:07:46,194
To je vaš kamp, a ne naš!
697
01:07:46,360 --> 01:07:49,080
Nije moja stvar, gospodine.
698
01:07:49,240 --> 01:07:53,598
Uplašio si me. ni sam ne znam
o čemu pričaš!
699
01:07:53,960 --> 01:07:56,475
žao mi je nazvao sam
ali nisi čuo.
700
01:07:56,640 --> 01:07:59,951
Hitno je. Vratar
je otišao nazvati šefa.
701
01:08:00,120 --> 01:08:02,476
Ako vidi što se ovdje dogodilo,
sve će nas izbaciti!
702
01:08:02,640 --> 01:08:05,235
Žao mi je ali ne znam
bilo što o ovom mjestu.
703
01:08:05,400 --> 01:08:09,917
Ja znam. Samo trebaš poći sa mnom
sekundu da mogu namjestiti ventil.
704
01:08:10,640 --> 01:08:13,553
Koji ventil?
Ne znam ništa o tome.
705
01:08:13,720 --> 01:08:16,280
A ja se ne snalazim ovdje.
706
01:08:16,440 --> 01:08:19,399
Gore je, služi vašem logoru.
707
01:08:19,560 --> 01:08:22,917
Treba to inače popraviti
posvuda će biti potop.
708
01:08:23,080 --> 01:08:24,309
Što bih trebao učiniti?
709
01:08:24,480 --> 01:08:27,359
Samo trebaš poći sa mnom.
Ovo je vaš kamp, a ne naš.
710
01:08:27,520 --> 01:08:29,273
Nije ni naš!
Idi sam.
711
01:08:29,440 --> 01:08:31,033
Mislim da to neće biti važno.
712
01:08:31,200 --> 01:08:33,351
ništa ne znam
i ne mogu ti pomoći.
713
01:08:33,520 --> 01:08:34,590
Nije moguće.
714
01:08:35,040 --> 01:08:36,759
Znam kako sam to popraviti,
715
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
samo trebaš poći sa mnom.
716
01:08:39,400 --> 01:08:42,120
Gospodine, ne razumijem
što se ovdje dogodilo.
717
01:08:42,280 --> 01:08:44,192
Možete li, molim vas, ponovo objasniti?
718
01:08:44,360 --> 01:08:47,558
Došlo je do poplave i vode
dolazi posvuda. Tako?
719
01:08:47,720 --> 01:08:50,030
Pa, želiš li ostati ovdje ili ne?
720
01:08:50,760 --> 01:08:53,116
Doći će šef i
sve vas izbaci van!
721
01:08:56,160 --> 01:08:57,913
Samo trebaš poći sa mnom.
722
01:08:58,080 --> 01:09:00,640
gdje je
Ovdje je blizu, baš tamo.
723
01:09:00,800 --> 01:09:02,359
Ali ja vam nisam od pomoći!
724
01:09:02,520 --> 01:09:04,830
Samo trebaš poći sa mnom,
to je sve
725
01:09:05,000 --> 01:09:06,036
U REDU.
726
01:09:06,200 --> 01:09:08,157
Ti nastavi. slijedit ću.
727
01:09:08,560 --> 01:09:09,994
Hvala.
728
01:09:33,280 --> 01:09:35,033
kamo ideš
729
01:09:35,240 --> 01:09:38,995
Ne znam! Ići ću s ovim tipom
na minutu i vratit će se.
730
01:10:02,880 --> 01:10:05,395
Zar nisi rekao da je upravo ovdje?
731
01:10:07,480 --> 01:10:10,757
Tamo je, molim te dođi.
Skoro smo stigli.
732
01:10:58,600 --> 01:11:01,798
Pričekaj ovdje sekundu, vratit ću se.
733
01:11:28,040 --> 01:11:30,032
Oprostite, gdje ste otišli?
734
01:11:43,080 --> 01:11:44,230
gospodine?
735
01:11:58,480 --> 01:12:00,995
Jesi li mislio da sam otišao na WC?
736
01:12:02,040 --> 01:12:03,997
Donio sam ti vode.
737
01:12:04,440 --> 01:12:06,796
Vidio sam da su ti ruke prljave.
738
01:12:07,520 --> 01:12:09,512
Mislio sam da bi mogao
želite ih oprati.
739
01:12:10,000 --> 01:12:11,320
Ovdje.
740
01:12:11,640 --> 01:12:14,109
Povucite rukave tako
ne smoče se.
741
01:12:14,280 --> 01:12:16,192
Više, više.
742
01:12:20,760 --> 01:12:24,117
Podignite i drugi rukav.
743
01:12:26,200 --> 01:12:28,237
Izvolite.
744
01:12:29,520 --> 01:12:31,716
Između prstiju.
745
01:12:32,080 --> 01:12:33,480
To je to.
746
01:12:34,640 --> 01:12:36,677
Vaša koža je tako suha.
747
01:12:42,640 --> 01:12:44,279
Znate li što je ovo?
748
01:12:44,440 --> 01:12:45,476
Ne.
749
01:12:45,640 --> 01:12:48,917
Dezinfekcijska maramica, iz Europe je.
750
01:13:03,960 --> 01:13:06,031
Jesam li te uznemirio?
751
01:13:06,960 --> 01:13:08,314
br.
752
01:13:09,920 --> 01:13:13,391
Nisi mi zahvalio,
Mislio sam da si se možda uzrujao.
753
01:13:16,560 --> 01:13:18,677
Hvala vam puno.
754
01:13:21,640 --> 01:13:24,553
Još malo pa smo stigli.
Ventil je upravo tamo.
755
01:13:24,720 --> 01:13:30,193
Ti samo naprijed, ja ću zavezati svoju pertlu
i slijediti te.
756
01:13:58,520 --> 01:14:00,477
Nastavite, ravno je naprijed.
757
01:14:43,520 --> 01:14:45,352
kamo ideš
758
01:14:47,120 --> 01:14:48,998
Ovdje je!
759
01:14:57,600 --> 01:14:59,398
Daj mi ključ molim te.
760
01:14:59,560 --> 01:15:00,914
Koji ključ?
761
01:15:01,080 --> 01:15:02,594
Ključ za bravu.
762
01:15:02,760 --> 01:15:04,956
Nemam ključ!
763
01:15:05,680 --> 01:15:08,593
Nije li ti taj tip dao ključ?
764
01:15:08,760 --> 01:15:11,400
Koji tip?
Ništa nisi rekao!
765
01:15:12,560 --> 01:15:14,756
Baš sam idiot!
766
01:15:14,920 --> 01:15:17,719
Mislio sam da sam spomenuo ključ!
767
01:15:19,640 --> 01:15:21,677
Pa zašto si onda pošao sa mnom?
768
01:15:24,040 --> 01:15:26,111
Daj mi svoj nož.
769
01:15:27,440 --> 01:15:29,955
Možda bih ga mogao iskoristiti.
770
01:15:50,880 --> 01:15:54,078
Što biste rekli da
Rekao sam ti da sam pogriješio?
771
01:15:55,960 --> 01:15:58,759
Prerezao sam vratarov telefonski kabel!
772
01:15:58,920 --> 01:16:02,231
Pusti me da vidim tko ima ključeve!
773
01:16:02,400 --> 01:16:04,676
Zar nemaš telefon?
774
01:16:07,640 --> 01:16:11,475
Ovdje nema recepcije,
postojimo samo nas dvoje.
775
01:17:03,600 --> 01:17:07,958
odlaziš?
Da, idem pronaći ključeve!
776
01:17:08,120 --> 01:17:11,750
Možda su s Parvizom!
777
01:17:12,120 --> 01:17:13,759
Je li on s tvojom grupom?
WHO?
778
01:17:13,920 --> 01:17:15,195
Taj Parviz?
779
01:17:15,360 --> 01:17:17,716
Da! Ostani ovdje,
Idem donijeti ključeve!
780
01:17:17,880 --> 01:17:19,599
Ne, možemo to sami popraviti.
781
01:17:19,760 --> 01:17:21,638
Ali vidjeli ste da ne možemo.
782
01:17:21,800 --> 01:17:24,520
Ostani ovdje. Donijet ću ključeve.
783
01:17:24,680 --> 01:17:30,553
Poći ću s tobom ako odeš.
Uživam šetati s tobom.
784
01:17:32,760 --> 01:17:34,991
Jesi li ljut na mene?
785
01:17:40,640 --> 01:17:46,433
Bilo je stvarno potrebno, inače
Ne bih te dovukao ovamo.
786
01:17:56,000 --> 01:17:59,676
Jeste li vi ovdje zbog
poseban razlog?
787
01:18:02,040 --> 01:18:03,076
Da.
788
01:18:03,440 --> 01:18:05,397
Okupljanje?
789
01:18:07,840 --> 01:18:09,752
To je festival.
790
01:18:11,640 --> 01:18:16,991
A ima li ovaj festival prvaka?
Mislim, hoće li itko pobijediti?
791
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
Da.
792
01:18:29,400 --> 01:18:31,198
Ne samo jedna osoba.
793
01:18:33,480 --> 01:18:37,076
Postoji natječaj.
Puštamo zmajeve.
794
01:18:37,240 --> 01:18:39,550
I tada će momčad pobijediti.
795
01:18:44,840 --> 01:18:47,275
Šteta je da ovo
bit će zadnja godina!
796
01:18:50,040 --> 01:18:52,953
Kažu da noćas dolazi kraj svijeta,
zar nisi čuo?
797
01:18:56,800 --> 01:18:59,759
Vidio sam tvoje prijatelje ovdje prošle godine.
798
01:19:00,120 --> 01:19:04,717
Imali su zmajeve sa lampama.
Nebo je bilo puno svjetla!
799
01:19:04,880 --> 01:19:06,439
Bilo je prekrasno.
800
01:19:06,600 --> 01:19:09,877
Mogao sam vidjeti svjetla
nekoliko noći.
801
01:19:10,040 --> 01:19:15,069
Vidio sam čak dva svjetla
jednom u mom ormaru!
802
01:19:15,680 --> 01:19:18,593
Nisam to zamišljao,
Stvarno sam ih vidio.
803
01:19:21,040 --> 01:19:24,477
Valjda se to ponekad dogodi.
804
01:19:27,360 --> 01:19:28,714
Shahrooz!
805
01:19:29,320 --> 01:19:31,232
Nešto nije u redu?
806
01:19:31,400 --> 01:19:33,073
Ne, u redu je.
807
01:19:48,240 --> 01:19:51,358
Stvarno želim doći
i vidjeti zmajeve večeras.
808
01:19:51,520 --> 01:19:53,398
Siguran sam da će biti nevjerojatno!
809
01:19:55,040 --> 01:19:57,794
To je Parviz, pitat ću ga.
810
01:20:06,400 --> 01:20:07,629
Jeste li pronašli lampe?
811
01:20:08,000 --> 01:20:09,639
Ne, došao sam s ovim tipom!
812
01:20:10,440 --> 01:20:12,796
Bok! Kako ste?
813
01:20:12,960 --> 01:20:15,759
Ima li ovo lampu?
Da.
814
01:20:15,920 --> 01:20:18,037
Traži ključeve poklopca.
815
01:20:18,200 --> 01:20:19,554
Kakav poklopac?
816
01:20:19,720 --> 01:20:22,997
Poklopac ventila za vodu,
koristimo isti ventil kao vaš kamp.
817
01:20:23,160 --> 01:20:24,435
Ovo nije naš kamp.
818
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
To je sveučilišni kamp.
819
01:20:26,400 --> 01:20:28,357
Mislim gdje sada kampirate.
820
01:20:28,520 --> 01:20:30,796
Posvuda je poplavljeno
i moramo to popraviti.
821
01:20:31,000 --> 01:20:34,152
Došao je lopov
okolo također, želimo ga uhvatiti.
822
01:20:34,320 --> 01:20:39,952
Vidio sam vratara kako se svađa
s tobom prije nekoliko minuta.
823
01:20:42,120 --> 01:20:43,952
Pa vidjeli ste i sami!
824
01:20:45,280 --> 01:20:50,837
Nemam ključeve
ali pokušat ću nazvati svoje prijatelje
825
01:20:54,000 --> 01:20:58,153
da vidim tko bi to mogao imati.
826
01:20:58,320 --> 01:21:00,232
Ovdje nema recepcije.
827
01:21:01,240 --> 01:21:02,640
Da, ovdje nema recepcije.
828
01:21:08,080 --> 01:21:09,594
Moj radi.
829
01:21:09,840 --> 01:21:11,559
Zašto ovaj ne radi?
830
01:21:14,520 --> 01:21:16,432
Jesam li te uznemirio u lošem trenutku?
831
01:21:16,600 --> 01:21:18,990
Ne, raspitat ću se za tebe.
832
01:21:19,160 --> 01:21:20,310
Ovdje je vjetrovito i...
833
01:21:20,480 --> 01:21:23,040
Moj prijatelj tamo je
istovarajući neke stvari.
834
01:21:23,200 --> 01:21:24,600
Samo ću otići i pomoći mu.
835
01:21:24,760 --> 01:21:27,798
Ako malo pričekaš, pitat ću
moji prijatelji koji bi ga mogli imati.
836
01:21:27,960 --> 01:21:30,236
Ako ga nađete pravednim
vikni mi.
837
01:21:31,120 --> 01:21:32,190
Zovu te.
838
01:21:32,760 --> 01:21:33,876
Jeste li sigurni?
839
01:21:35,640 --> 01:21:36,710
U REDU.
840
01:21:39,040 --> 01:21:40,076
Je li to to?
841
01:21:41,760 --> 01:21:42,760
Rekao sam, je li to to?
842
01:21:45,680 --> 01:21:47,034
Okreni to.
843
01:21:48,160 --> 01:21:49,480
Što? Nisam te čuo.
844
01:21:49,640 --> 01:21:50,915
Rekao sam okreni!
845
01:22:02,400 --> 01:22:04,198
Nije li tamo bio ruksak?
846
01:22:05,640 --> 01:22:07,040
Ovo je bio jedini tamo.
847
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
Ne! Ruksak?
848
01:22:12,760 --> 01:22:13,760
Nema veze sa Shahrooz!
849
01:22:13,920 --> 01:22:16,071
Nije ovaj,
Sam ću doći po to.
850
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
Hvala!
851
01:22:51,880 --> 01:22:52,880
Ladan!
852
01:22:57,880 --> 01:22:59,712
Što radiš ovdje?
853
01:23:00,120 --> 01:23:02,191
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.
854
01:23:04,360 --> 01:23:05,396
Kako ste?
855
01:23:07,080 --> 01:23:08,833
Što ti se dogodilo s glavom?
856
01:23:09,720 --> 01:23:10,870
Nije ništa!
857
01:23:13,920 --> 01:23:15,195
Kad si se vratio?
858
01:23:15,840 --> 01:23:17,115
Prije otprilike 5 mjeseci.
859
01:23:19,360 --> 01:23:21,238
Još ideš u školu?
860
01:23:22,040 --> 01:23:25,716
Mi? Da, još uvijek učim.
861
01:23:26,320 --> 01:23:29,757
Uvijek si učila!
862
01:23:33,680 --> 01:23:35,194
Bit ćeš majka!
863
01:23:36,960 --> 01:23:38,076
To je naš sin.
864
01:23:40,800 --> 01:23:41,950
Kada će se roditi?
865
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
Sljedeći mjesec.
866
01:23:46,840 --> 01:23:50,117
Tako sam htio upotrijebiti ljuljačku
neće se bojati visine.
867
01:23:56,040 --> 01:24:00,239
Vjenčali smo se prošle godine.
868
01:24:01,760 --> 01:24:04,070
Da, saznala sam.
869
01:24:05,120 --> 01:24:06,156
Tko ti je rekao?
870
01:24:07,640 --> 01:24:11,953
Nitko mi nije rekao.
Saznao sam na Facebooku.
871
01:24:12,800 --> 01:24:13,916
Facebook?
872
01:24:14,800 --> 01:24:17,031
Ali nisi na Facebooku.
873
01:24:19,120 --> 01:24:22,670
jesam
874
01:24:24,920 --> 01:24:26,957
I ja sam jedan od tvojih prijatelja
875
01:24:27,800 --> 01:24:30,395
ali ne s vlastitim imenom.
876
01:24:31,160 --> 01:24:32,310
S drugim imenom?
877
01:24:35,760 --> 01:24:36,876
Siavash.
878
01:24:42,240 --> 01:24:43,276
Siavash!
879
01:24:48,440 --> 01:24:50,432
Pišeš zanimljive stvari Siavash!
880
01:24:51,800 --> 01:24:52,800
Siavash!
881
01:25:15,240 --> 01:25:16,276
Je li i Zohreh tamo?
882
01:25:21,080 --> 01:25:23,197
Da, ona je.
883
01:25:25,080 --> 01:25:26,230
Glumi li ona?
884
01:25:27,000 --> 01:25:30,676
Ne baš,
jednom je prošla ekranski test.
885
01:25:30,840 --> 01:25:33,878
Otišla je na set i tražila ju
stolicu da na njoj bude njezino ime!
886
01:25:34,040 --> 01:25:35,040
Imati što?
887
01:25:35,640 --> 01:25:39,350
Njezino ime, poput onih što su tiskana
na naslonima stolica.
888
01:25:40,280 --> 01:25:41,600
Vidim!
889
01:25:42,400 --> 01:25:45,234
Nije se htjela pojaviti
iz trećeg svijeta!
890
01:25:45,880 --> 01:25:46,916
I onda?
891
01:25:47,840 --> 01:25:49,832
Dobila je otkaz!
892
01:25:52,000 --> 01:25:53,116
Jadna djevojka!
893
01:25:59,120 --> 01:26:00,120
Što?
894
01:26:01,040 --> 01:26:02,110
Što?
895
01:26:02,960 --> 01:26:03,996
Što?
896
01:26:04,920 --> 01:26:05,920
Ništa.
897
01:26:06,040 --> 01:26:08,271
Zašto me tako gledaš?
898
01:26:09,720 --> 01:26:12,076
Bez razloga.
899
01:26:15,760 --> 01:26:17,035
Jesam li se jako promijenio?
900
01:26:19,240 --> 01:26:24,840
Da, jako si se promijenio.
901
01:26:27,080 --> 01:26:28,150
Ostario si.
902
01:26:29,000 --> 01:26:30,036
Stvarno?
903
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
šalim se!
904
01:26:33,320 --> 01:26:34,320
Glup!
905
01:26:38,760 --> 01:26:44,234
Nisi se stvarno promijenio, ali
sada imate dvije strane.
906
01:26:46,280 --> 01:26:51,400
Jedna strana se nije nimalo promijenila,
ali drugi se jako promijenio.
907
01:26:53,440 --> 01:26:55,716
Napokon ste dobili što ste htjeli!
908
01:26:55,880 --> 01:26:58,998
Postali ste najmlađi
majka na svijetu!
909
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Da.
910
01:27:05,760 --> 01:27:07,479
Koliko dugo ćeš biti ovdje?
911
01:27:08,320 --> 01:27:13,315
Otići ću prije noći.
Došao sam vas vidjeti,
912
01:27:13,480 --> 01:27:16,917
onda će Jean-Phillip doći po mene.
913
01:27:22,920 --> 01:27:23,956
kako je on
914
01:27:24,960 --> 01:27:26,110
on je dobro
915
01:27:34,440 --> 01:27:36,238
Što radiš tamo?
916
01:27:37,800 --> 01:27:38,995
Ja radim
917
01:27:40,640 --> 01:27:44,919
u jednom od najboljih grafičkih dizajna
tvrtke u Lyonu.
918
01:27:45,680 --> 01:27:47,399
Kako cool!
Da.
919
01:27:49,640 --> 01:27:51,313
Zašto si ovako došao ovamo?
920
01:27:51,480 --> 01:27:54,200
Mogao si čekati
beba koja će se tamo roditi.
921
01:27:54,840 --> 01:27:57,992
Htio sam da se rodi ovdje.
922
01:27:58,920 --> 01:27:59,920
Stvarno?
923
01:28:03,000 --> 01:28:06,038
Vi radite suprotno
onoga što svi drugi rade!
924
01:28:06,200 --> 01:28:08,760
Ljudi idu rađati u inozemstvo!
925
01:28:09,280 --> 01:28:12,990
Pa ja sam uvijek bila drugačija!
926
01:28:18,800 --> 01:28:19,950
Ladan?
927
01:28:21,440 --> 01:28:24,274
Jeste li razmišljali o
imena za vašu bebu?
928
01:28:25,120 --> 01:28:26,120
Da.
929
01:28:28,440 --> 01:28:29,476
Što?
930
01:28:29,840 --> 01:28:31,160
Ne mogu ti reći.
931
01:28:32,240 --> 01:28:33,240
Zašto ne?
932
01:28:33,400 --> 01:28:36,120
Najbolje je ne reći sada.
933
01:28:42,320 --> 01:28:43,754
Saznat ćeš kasnije.
934
01:28:45,080 --> 01:28:46,150
Kako ću saznati?
935
01:28:47,840 --> 01:28:53,158
Podijelit ću njegovo ime i fotografije
sa Siavashom na Facebooku.
936
01:28:56,320 --> 01:28:58,596
Možete ga pitati.
937
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
U REDU.
938
01:29:17,760 --> 01:29:20,719
Pa, trebao bih ići sada.
939
01:29:22,840 --> 01:29:25,230
Zar nisi htio sjesti na ljuljačku?
940
01:29:26,840 --> 01:29:32,438
Besmisleno je.
Isprobao sam sva stabla ovdje prije.
941
01:29:32,640 --> 01:29:34,996
Svi su beskorisni!
942
01:29:37,160 --> 01:29:38,753
Ja ću otići na drugu stranu.
943
01:29:47,200 --> 01:29:48,429
Ladan.
944
01:29:50,080 --> 01:29:54,996
čekaj sekundu,
Želim ti nešto pokazati.
945
01:29:56,640 --> 01:29:59,997
Još uvijek imam svih ovih sedam.
946
01:30:06,160 --> 01:30:07,310
Kako strašno!
947
01:30:09,720 --> 01:30:11,996
Volio bih da nikad nisam dao
ti prvi.
948
01:30:21,680 --> 01:30:24,718
Ladan dušo, možeš li me pogledati?
949
01:30:25,120 --> 01:30:28,636
Viđamo se
nakon tri godine!
950
01:30:28,800 --> 01:30:31,998
Ja vam pokazujem
nešto što si mi dao.
951
01:30:32,880 --> 01:30:34,633
I ti kažeš tako strašnu stvar?
952
01:30:34,800 --> 01:30:35,870
kako to misliš
953
01:30:37,040 --> 01:30:38,952
Što očekuješ da kažem?
954
01:30:39,680 --> 01:30:42,673
Hoćeš li da kažem
Drago mi je što ste ih zadržali?
955
01:30:42,840 --> 01:30:44,832
Hvala puno!
956
01:30:46,440 --> 01:30:48,875
To je to.
Niste se uopće promijenili!
957
01:30:49,440 --> 01:30:50,874
I dalje si isti.
958
01:30:51,040 --> 01:30:53,635
Samo govori stvari koje treba izbjegavati
razgovarajući sa mnom.
959
01:30:53,800 --> 01:30:55,029
Nikada nije bilo ovako.
960
01:30:55,200 --> 01:30:58,034
Uvijek si želio tumačiti
moje riječi onako kako ti se svidjelo.
961
01:30:58,680 --> 01:31:00,717
Jer nisu bili u vašem interesu.
962
01:31:00,880 --> 01:31:02,030
Možeš li zaustaviti ovo?
963
01:31:06,040 --> 01:31:07,918
Kakva je razlika sada?
964
01:31:16,240 --> 01:31:18,675
Još tada ja
nisam te mogao razumjeti.
965
01:31:24,040 --> 01:31:27,397
Because even in those days
slušao si Francuza.
966
01:31:38,640 --> 01:31:39,994
Bilo je lijepo vidjeti te.
967
01:31:43,880 --> 01:31:44,996
Bok!
968
01:32:19,240 --> 01:32:21,152
Mogu li te slikati?
969
01:32:22,400 --> 01:32:23,834
Zašto želiš moju sliku?
970
01:32:25,720 --> 01:32:27,074
Želim to za Siavasha.
971
01:32:28,840 --> 01:32:31,230
On nema profil
slika na Facebooku.
972
01:34:27,600 --> 01:34:28,670
Bok!
973
01:34:29,120 --> 01:34:30,270
Bok!
974
01:34:31,280 --> 01:34:36,799
Vidio sam te ranije, ali nisam
mislim da si bio s nama.
975
01:34:37,400 --> 01:34:39,153
I vi kampirate ovdje?
Da.
976
01:34:41,040 --> 01:34:43,191
Možete li mi reći
koji je model tvog zmaja?
977
01:34:44,240 --> 01:34:47,039
Stara je.
Sastavljam ga.
978
01:34:49,040 --> 01:34:50,759
Što ti se dogodilo s glavom?
979
01:34:51,360 --> 01:34:52,760
Nije ništa.
980
01:34:53,160 --> 01:34:54,992
kako se zoves
981
01:34:55,400 --> 01:34:56,595
Ime?
982
01:34:56,760 --> 01:35:00,515
Moram zabilježiti svačije ime
i njihov model zmaja.
983
01:35:01,000 --> 01:35:02,036
Kambiz Mofdi.
984
01:35:03,160 --> 01:35:04,389
Hvala.
985
01:35:08,160 --> 01:35:09,799
Koji je broj vašeg modela zmaja?
986
01:35:15,200 --> 01:35:16,200
oprosti!
987
01:35:16,320 --> 01:35:18,437
Rekao sam, koji je broj vašeg modela zmaja?
988
01:35:18,600 --> 01:35:20,034
Ne znam broj!
989
01:35:20,200 --> 01:35:21,634
Imam ga oko dvije godine.
990
01:35:21,800 --> 01:35:23,120
Nisam baš profesionalan.
991
01:35:23,280 --> 01:35:25,237
Ponekad dođem ovdje da budem
sa svojim prijateljima.
992
01:35:25,400 --> 01:35:28,120
Inače, ja sam Parviz,
ako me trebaš. Moram ići.
993
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
Naravno!
994
01:41:24,040 --> 01:41:25,040
Parvaneh!
995
01:41:30,400 --> 01:41:31,400
Parvaneh!
996
01:41:31,560 --> 01:41:33,233
Jeste li dirali moje stvari?
997
01:41:35,240 --> 01:41:37,197
Ne počinji ponovo!
998
01:41:40,280 --> 01:41:42,397
Nedostaje moja kutija za lampu.
999
01:41:45,240 --> 01:41:48,870
Mislio sam da možda jesi
stavi ih u šator.
1000
01:41:49,600 --> 01:41:52,399
Ostavio si zmaja
tamo samo tako.
1001
01:41:52,560 --> 01:41:54,438
Vjerojatno si otišao
i ti boksaš negdje.
1002
01:41:54,600 --> 01:41:56,796
Sada ga nema!
Što da radim?
1003
01:41:56,960 --> 01:41:59,350
Nisam ja kriv.
1004
01:41:59,520 --> 01:42:01,989
hajde
Idi vidi gdje si ga stavio!
1005
01:42:02,160 --> 01:42:03,992
imam posla
Zauzet čime?
1006
01:42:04,160 --> 01:42:06,873
Tražim svoje CD-e.
Ovdje?
1007
01:42:07,040 --> 01:42:08,110
Ne ovdje, u autu.
1008
01:42:08,280 --> 01:42:11,990
U REDU! Pa ako pronađete svoje CD-e,
potraži i moju kutiju.
1009
01:42:14,640 --> 01:42:16,711
Bit ću tamo.
1010
01:42:52,440 --> 01:42:53,590
kamo ideš
1011
01:43:30,400 --> 01:43:33,199
Da je malo zezamo?
br.
1012
01:43:34,440 --> 01:43:35,635
Jesi li uzrujan?
1013
01:43:41,880 --> 01:43:43,633
Jeste li ga upravo zamolili da dođe?
1014
01:43:44,440 --> 01:43:46,272
A gdje je stajao?
1015
01:43:46,440 --> 01:43:48,557
Pored auta te djevojke.
1016
01:43:49,080 --> 01:43:50,958
Daj da je malo prestrašim!
1017
01:43:55,600 --> 01:43:56,600
Nije lijepo!
1018
01:43:57,440 --> 01:43:58,476
Što?
1019
01:43:59,240 --> 01:44:01,755
nisam tebi govorio,
Razgovarao sam sa Džemšidom.
1020
01:44:01,920 --> 01:44:03,195
Jamshid?
1021
01:44:07,280 --> 01:44:09,749
Sinoć sam sanjao
da usred ovog jezera
1022
01:44:09,920 --> 01:44:11,798
bio je još jedan planet na nebu!
1023
01:44:11,960 --> 01:44:15,351
Jamshid je doletio ovamo i
tamo kao superman.
1024
01:44:15,800 --> 01:44:17,314
To uopće ne liči na njega.
1025
01:44:17,480 --> 01:44:20,996
Nikad ga nisam vidio kako nestaje
bez razloga ili proći kroz zid.
1026
01:44:21,160 --> 01:44:24,358
On radi bizarne stvari
samo u mojim snovima.
1027
01:44:25,480 --> 01:44:28,996
Sinoć u mom snu je bio
neprestano leti, dolazi i odlazi.
1028
01:44:29,360 --> 01:44:33,593
Iznenada je poletio prema deset
taj planet i ja smo ga izgubili iz vida.
1029
01:44:34,920 --> 01:44:39,039
Šetao sam sasvim sam pored jezera.
Svi su odjednom nestali.
1030
01:44:39,640 --> 01:44:44,590
Dok sam hodao vidio sam Džemšida kako stoji
beside a giant box of matches.
1031
01:44:45,080 --> 01:44:47,800
Pod divom mislim da je bio visok 10 metara.
1032
01:44:49,080 --> 01:44:51,311
Stavio je visok
ljestve pored kutije
1033
01:44:51,480 --> 01:44:54,632
i vodio je sve članove
našeg kampa u kutiju.
1034
01:44:54,800 --> 01:44:58,396
Kad su svi bili unutra, gurao je
ljestve daleko u vodu.
1035
01:44:58,560 --> 01:45:00,995
Onda je počeo stiskati
okvir za izradu
1036
01:45:01,160 --> 01:45:05,996
sve manji i manji dok nije postao
veličine prave kutije šibica.
1037
01:45:06,280 --> 01:45:08,840
Potom je prišao meni
i otvorio kutiju,
1038
01:45:09,000 --> 01:45:12,311
uklonio jednog od ljudi
koji je izgledao kao šibica i zapalio ga.
1039
01:45:12,480 --> 01:45:16,076
Držao ju je blizu mene
i službeno sam rekao,
1040
01:45:16,240 --> 01:45:17,799
"Tako si nevjerojatan!"
1041
01:45:17,960 --> 01:45:20,077
Među usnama mi je bila cigareta.
1042
01:45:20,240 --> 01:45:22,471
Zapalio sam cigaretu plamenom.
1043
01:45:22,640 --> 01:45:25,439
Ali stalno je postajao viši
kao što sam ga popušio!
1044
01:45:25,600 --> 01:45:28,479
Jamshid kaže tumačenje
ovog sna je da mi se on sviđa.
1045
01:45:28,640 --> 01:45:30,393
Vjerojatno mislite da sam luda.
1046
01:45:31,000 --> 01:45:33,196
Ne draga, ja ne mislim tako.
1047
01:45:34,480 --> 01:45:35,480
Čekaj malo.
1048
01:45:44,640 --> 01:45:48,793
Moj treći razgovor s Nadiom,
20. prosinca u 10 sati.
1049
01:45:54,280 --> 01:45:59,594
Please answer near this so
da te mogu jasno snimiti, u redu?
1050
01:46:01,080 --> 01:46:02,400
Koja je njegova profesija?
1051
01:46:04,680 --> 01:46:05,750
Sad ili prije?
1052
01:46:06,960 --> 01:46:08,519
Sada? Ili prije?
1053
01:46:09,440 --> 01:46:13,275
Je li sada zaposlen?
1054
01:46:14,360 --> 01:46:17,273
Da! Sada je glasnik.
1055
01:46:18,680 --> 01:46:22,037
Glasnik?
Što to znači?
1056
01:46:22,440 --> 01:46:26,116
Prima li poruke
na onaj svijet?
1057
01:46:27,560 --> 01:46:32,555
Želiš li me ismijavati?
1058
01:46:32,720 --> 01:46:35,189
Ne! Bio sam ozbiljan.
1059
01:46:35,720 --> 01:46:38,633
Stvarno nisam shvatio kada
rekao si "glasnik"!
1060
01:46:39,520 --> 01:46:42,513
To je posao.
1061
01:46:43,560 --> 01:46:44,880
Moram objasniti.
1062
01:46:47,320 --> 01:46:48,320
U REDU.
1063
01:46:48,880 --> 01:46:50,234
Što je prije bio njegov posao?
1064
01:46:54,120 --> 01:46:55,270
Prije?
1065
01:46:57,520 --> 01:46:58,636
Nadia?
1066
01:47:16,840 --> 01:47:18,593
kamo si nestao
1067
01:47:19,120 --> 01:47:22,192
Samo sam htio nešto vidjeti,
ta djevojka Parvaneh!
1068
01:47:24,160 --> 01:47:25,594
Oči ti vrludaju!
1069
01:47:27,200 --> 01:47:28,200
Što on govori?
1070
01:47:29,840 --> 01:47:31,593
Bio sam novinar.
1071
01:47:33,440 --> 01:47:34,440
Stvarno?
1072
01:47:35,520 --> 01:47:36,636
Nisam imao pojma!
1073
01:47:36,800 --> 01:47:37,836
Što on govori?
1074
01:47:39,320 --> 01:47:40,834
Bio je novinar.
1075
01:47:41,000 --> 01:47:42,719
U REDU! Pitaj ga što mu se dogodilo?
1076
01:47:42,880 --> 01:47:44,519
Nemam volje pričati o tome!
1077
01:47:44,680 --> 01:47:46,876
Just assume that
Imao sam politički problem.
1078
01:47:47,720 --> 01:47:48,756
Politička?
1079
01:47:49,040 --> 01:47:52,078
Zašto ne ponoviš
moja pitanja za njega?
1080
01:47:52,720 --> 01:47:54,552
Jer te on sam može čuti.
1081
01:47:54,720 --> 01:47:56,279
Doktori i njihove ideje o nama!
1082
01:47:56,440 --> 01:47:57,920
Pa zašto je rekao "politički"?
1083
01:47:58,080 --> 01:48:00,117
Ne voli pričati
o svom starom poslu.
1084
01:48:00,280 --> 01:48:01,396
Pošteno.
1085
01:48:01,840 --> 01:48:03,559
Pričaj mi o njegovom trenutnom poslu.
1086
01:48:04,040 --> 01:48:05,793
Ono s glasnikom!
1087
01:48:06,840 --> 01:48:11,631
On je glasnik, što znači da to čini
stvari koje su poput čuda.
1088
01:48:18,960 --> 01:48:20,110
Za Vašu informaciju!
1089
01:48:20,280 --> 01:48:23,034
Da znaš da nisi jedini
tko može provjeriti druge ljude.
1090
01:48:24,160 --> 01:48:25,753
Što stvarno misliš o meni?
1091
01:48:25,920 --> 01:48:30,358
ne razumijem! Radi li se o
ista priča koju si mi prije pričao?
1092
01:48:30,520 --> 01:48:33,194
Ne! Ovo je bilo nešto
između Džemšida i mene.
1093
01:48:40,640 --> 01:48:45,954
Vidi Nadia, ako mi želiš pomoći
onda bi trebao obratiti pozornost na mene
1094
01:48:46,120 --> 01:48:48,999
i ne razgovaraj stalno s Jamshidom, OK?
1095
01:48:49,640 --> 01:48:50,676
Reci OK!
1096
01:48:51,000 --> 01:48:53,560
Tako možete izbjeći razgovor
o toj djevojci?
1097
01:48:53,800 --> 01:48:55,120
Tebi se obraćam!
1098
01:48:55,720 --> 01:48:57,837
Dobro, naravno, samo ostani ovdje minutu.
1099
01:48:58,000 --> 01:48:59,000
Čekaj malo Džemšid!
1100
01:49:00,040 --> 01:49:02,316
Reći ću joj,
jesi li u redu s tim?
1101
01:49:02,480 --> 01:49:03,516
Reći joj što?
1102
01:49:03,680 --> 01:49:05,353
O našem odnosu!
1103
01:49:05,520 --> 01:49:07,955
Što je s našim odnosom,
činjenica da si postao
1104
01:49:08,120 --> 01:49:10,032
detektiv i uvijek su
sumnjaš na mene?
1105
01:49:10,480 --> 01:49:12,676
Jesam li detektiv
ili ti koji si stalno
1106
01:49:12,840 --> 01:49:14,115
kretati se kao jedan?
1107
01:49:14,480 --> 01:49:15,914
Imam razloga za to.
1108
01:49:16,840 --> 01:49:19,309
Džemšida si me doveo
ponovno na mjesto
1109
01:49:19,480 --> 01:49:21,517
gdje strašna stvar
dogodilo prije?
1110
01:49:21,680 --> 01:49:22,680
Ne!
1111
01:49:23,200 --> 01:49:25,078
Obećanje?
obećajem.
1112
01:49:25,840 --> 01:49:28,230
Nadia! Vrati se!
1113
01:49:28,400 --> 01:49:29,595
Idi k njoj.
1114
01:49:31,400 --> 01:49:32,400
da li ti
1115
01:49:33,640 --> 01:49:34,640
Idi sada!
1116
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
da li ti
1117
01:49:36,640 --> 01:49:37,790
Ići.
1118
01:49:38,280 --> 01:49:40,078
Ispričaj joj priču o svojoj mami.
1119
01:49:44,480 --> 01:49:49,953
Na primjer, rekla mi je mama
priča mom prethodnom liječniku.
1120
01:49:50,160 --> 01:49:52,152
Rano kad su se moji mama i tata upoznali,
1121
01:49:52,320 --> 01:49:54,551
moja mama je izlazila
vježbati svako jutro.
1122
01:49:54,720 --> 01:49:56,200
Pušila je tada.
1123
01:49:56,360 --> 01:49:58,920
Vježbala je
da bi mogao prestati pušiti.
1124
01:49:59,080 --> 01:50:01,595
Jednog jutra dok je odlazila
poželjela je cigaretu.
1125
01:50:01,760 --> 01:50:04,229
Ona to traži od mog tate
ispusti joj upaljač.
1126
01:50:04,400 --> 01:50:06,471
Živcira se ali
baca joj upaljač.
1127
01:50:06,640 --> 01:50:08,233
Upaljač padne u vrt
1128
01:50:08,400 --> 01:50:09,720
i izgubi se u grmlju.
1129
01:50:09,880 --> 01:50:11,837
Ne može pronaći,
pa ona prestane pusiti!
1130
01:50:12,000 --> 01:50:14,595
Osam godina kasnije kada je
moji roditelji su se razveli,
1131
01:50:14,760 --> 01:50:17,832
dok je napuštala dvor, ona
vidio njezin upaljač uz nogu!
1132
01:50:18,000 --> 01:50:20,356
Govorio si prebrzo,
nije došla do riječi.
1133
01:50:20,520 --> 01:50:21,520
Koji upaljač?
1134
01:50:26,040 --> 01:50:30,432
Nije još jedan sličan upaljač
do prvog,
1135
01:50:30,600 --> 01:50:33,399
ali baš taj upaljač!
1136
01:50:34,840 --> 01:50:36,957
Moja mama je vjerovala
da je to morao biti znak.
1137
01:50:37,120 --> 01:50:39,680
Podignula ga je
i opet počeo pušiti.
1138
01:50:44,680 --> 01:50:46,000
Je li se nešto dogodilo?
1139
01:50:47,120 --> 01:50:50,796
Džemšid se duri!
1140
01:50:52,120 --> 01:50:54,271
Zar nisi rekao da Džemšid ima 40 godina?
1141
01:50:54,640 --> 01:50:56,871
Ali on se naljuti
ako mašeš nekome?
1142
01:50:58,040 --> 01:51:03,551
Ima 40 godina, ali je zaljubljen u mene!
1143
01:51:08,480 --> 01:51:10,995
On to ne kaže, ali ja znam.
1144
01:51:12,000 --> 01:51:14,071
Dakle, je li to sve što glasnik radi?
1145
01:51:15,040 --> 01:51:16,554
Ne sve.
1146
01:51:16,720 --> 01:51:18,598
Možete li mi reći nešto više?
1147
01:51:20,240 --> 01:51:24,951
OK, ali idemo ovuda,
Brinem se da bismo se mogli izgubiti.
1148
01:51:25,440 --> 01:51:28,911
Okreni glavu prema meni,
tako da mogu jasno snimiti tvoj glas.
1149
01:51:30,720 --> 01:51:33,440
Kad se ovakve stvari dogode
1150
01:51:33,600 --> 01:51:36,957
ljudi su skloni misliti da je to čudo
ili vrlo rijedak događaj!
1151
01:51:37,120 --> 01:51:39,237
Ali zapravo je samo
što rade glasnici.
1152
01:51:39,400 --> 01:51:41,596
Džemšid je htio dobiti
da me poznaješ tog dana.
1153
01:51:41,760 --> 01:51:44,912
Zadržao je onaj prvi upaljač
kako bi moja mama prestala pušiti.
1154
01:51:45,080 --> 01:51:47,834
Osam godina kasnije, kad su moji roditelji
razveo se,
1155
01:51:48,000 --> 01:51:50,879
znao je da mojoj mami treba cigareta
više od svega drugog,
1156
01:51:51,040 --> 01:51:53,191
pa ispusti taj upaljač
za nju da puši!
1157
01:51:53,360 --> 01:51:54,360
Jednostavno!
1158
01:51:54,840 --> 01:51:58,470
Zar mi nisi rekao da poznaješ Džemšida
od svoje osme godine?
1159
01:51:58,640 --> 01:52:03,874
Sada, priča o tvojoj mami,
upaljač itd.
1160
01:52:04,040 --> 01:52:08,557
Na temelju onoga što sam prikupio,
tada si imao samo godinu dana.
1161
01:52:09,320 --> 01:52:12,313
Rekao si mi da poznaješ Džemšida
od svoje osme godine!
1162
01:52:12,920 --> 01:52:16,118
Čini se da me nisi ni pročitao
medicinski kartoni!
1163
01:52:16,280 --> 01:52:19,079
Ajmo brže, ne znam
zašto se tako brzo kretao.
1164
01:52:19,240 --> 01:52:20,240
Nešto nije u redu?
1165
01:52:21,640 --> 01:52:23,791
Jamshid me moli da pogledam ovo.
1166
01:52:33,040 --> 01:52:35,191
Što radiš ovdje?
1167
01:52:35,480 --> 01:52:38,678
Sinoć sam sanjao čudan san!
Sanjao sam te.
1168
01:52:38,840 --> 01:52:40,559
Ležao si tamo.
1169
01:52:40,720 --> 01:52:46,034
A blizu vas je bila mačka
s nečim u ustima.
1170
01:52:46,280 --> 01:52:48,636
Odrubio ti je glavu
prst u usta...
1171
01:52:48,800 --> 01:52:50,757
Htjeli smo je uhvatiti, ali nismo uspjeli...
1172
01:52:50,920 --> 01:52:52,070
Jednog dana ćemo...
1173
01:52:53,880 --> 01:52:55,075
Jeste li iz kampa?
1174
01:52:55,720 --> 01:52:57,313
Što je s vašim glasovima!
1175
01:52:57,480 --> 01:52:58,630
Zašto snimaš?
1176
01:52:58,800 --> 01:52:59,916
I ti bi trebao otići.
1177
01:53:05,640 --> 01:53:08,200
Džemšid! Jeste li znali što
ovo dvoje će učiniti?
1178
01:53:08,360 --> 01:53:09,360
Idi stani sa strane!
1179
01:53:09,960 --> 01:53:12,759
Ovo su susjedi vašeg kampa.
1180
01:53:17,640 --> 01:53:20,792
Bili su usred
pucnjava kad je konj
1181
01:53:20,960 --> 01:53:23,191
prepali se i okrenuli svoja kola!
1182
01:53:23,360 --> 01:53:24,999
Ostao je bez svijesti.
1183
01:53:25,360 --> 01:53:27,750
Probudio se i vidio
njegova žena koja stoji nad njim.
1184
01:53:31,840 --> 01:53:33,877
Kako konj održava ravnotežu?
1185
01:53:34,560 --> 01:53:38,759
rekla sam ti!
Kad konj ostari...
1186
01:53:42,520 --> 01:53:47,197
Vidim. Pa zato
tako se kreće!
1187
01:53:49,240 --> 01:53:50,435
Stvarno nisi znao?
1188
01:53:51,440 --> 01:53:52,794
Evo još jednog od njih.
1189
01:54:04,040 --> 01:54:05,997
Ne misliš li da svi izgledaju čudno?
1190
01:54:06,160 --> 01:54:07,196
Kako?
1191
01:54:07,360 --> 01:54:09,397
Misliš na način na koji se odijevaju?
1192
01:54:10,440 --> 01:54:12,193
Ne, njihovi likovi.
1193
01:54:14,240 --> 01:54:16,960
Tako su mirni, tako tihi.
1194
01:54:25,720 --> 01:54:28,235
Hoćeš reći da ne izgledaju kao lopovi.
1195
01:54:28,400 --> 01:54:30,551
Što da kažem?
To je dobro.
1196
01:54:30,720 --> 01:54:31,995
Taj nije bio loš.
1197
01:54:32,240 --> 01:54:33,390
Nisam rekao da jest.
1198
01:54:34,080 --> 01:54:35,514
Mislim da je to kvaliteta.
1199
01:54:51,120 --> 01:54:53,032
To je dječak koji je došao sa svojim tatom.
1200
01:54:56,920 --> 01:54:58,274
Toliko ih je...
1201
01:54:58,520 --> 01:55:00,512
Pogledaj onoga koji pokušava
telefonirati.
1202
01:55:00,680 --> 01:55:02,194
Ovdje nema recepcije!
1203
01:55:04,480 --> 01:55:05,630
Bit će to OK!
1204
01:55:09,960 --> 01:55:12,794
Ti i tvoj nered, Babak!
1205
01:55:16,040 --> 01:55:17,040
Da nastavim?
1206
01:55:17,680 --> 01:55:18,680
Nastaviti.
1207
01:55:18,840 --> 01:55:22,197
Mahmud je rekao da je Hamid upucan
po 8 metaka u 4 puta.
1208
01:55:22,360 --> 01:55:25,990
Šest u jednom incidentu,
ostaju ti dva metka.
1209
01:55:27,520 --> 01:55:31,036
To je ukupno osam metaka.
1210
01:55:33,800 --> 01:55:35,120
I?
1211
01:55:35,720 --> 01:55:37,200
Pa Mahmud reče
1212
01:55:37,360 --> 01:55:40,034
pogođen je četiri puta,
ne tri!
1213
01:55:41,080 --> 01:55:44,437
Ako obratite pažnju, shvatit ćete
Hamid ovih dana mnogo laže!
1214
01:55:45,320 --> 01:55:48,402
Na primjer ono što on
kaže o blizancima.
1215
01:55:48,414 --> 01:55:50,918
Vjeruješ li stvarno
što on kaže?
1216
01:55:54,360 --> 01:55:56,829
Uvijek tražiš
razlog za kritiku Hamida.
1217
01:55:57,560 --> 01:56:00,792
Mahmud je ispričao priču o
meci i ne laže!
1218
01:56:01,360 --> 01:56:03,795
Bili su usred pucnjave
1219
01:56:03,960 --> 01:56:07,397
kad se konj trgnuo
i okrenuo im kola!
1220
01:56:08,200 --> 01:56:09,316
Ostao je bez svijesti.
1221
01:56:14,880 --> 01:56:16,473
Čekaj malo.
1222
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
kamo ideš
1223
01:56:18,000 --> 01:56:19,116
Moram nešto učiniti.
1224
01:56:26,360 --> 01:56:28,955
nemoj stajati tu,
vrati se u šumu.
1225
01:56:29,520 --> 01:56:30,715
Idi ti!
1226
01:56:46,360 --> 01:56:49,000
Idemo! Budite oprezni!
1227
01:56:59,440 --> 01:57:00,715
Mislim da me netko od njih vidio.
1228
01:57:02,240 --> 01:57:03,799
Previše ste nemarni ovih dana.
1229
01:57:25,960 --> 01:57:27,838
Ti si ugledan čovjek.
1230
01:57:28,600 --> 01:57:30,273
Ali što ste učinili ovdje?
1231
01:57:30,960 --> 01:57:33,520
Babak, pozabavi se gospodinom Assadijem.
1232
01:57:34,040 --> 01:57:37,158
Zasun je ovdje potreban
mala prilagodba.
1233
01:57:37,320 --> 01:57:38,879
Trajat će samo sekundu.
1234
01:57:39,040 --> 01:57:43,592
Samo ga trebaju ugasiti
preko noći kako bi izbjegli ovaj nered.
1235
01:57:45,240 --> 01:57:47,680
Vas! Gdje si bio sinoć?
1236
01:57:48,200 --> 01:57:52,160
Zvala sam te na sat vremena,
došao na tvoja vrata i nazvao.
1237
01:57:52,640 --> 01:57:54,711
Došao sam čak do vašeg restorana!
1238
01:58:36,040 --> 01:58:37,040
Bok Hamide!
1239
01:58:38,400 --> 01:58:39,436
Bok!
1240
01:58:49,040 --> 01:58:50,040
Hamid?
1241
01:58:51,040 --> 01:58:53,475
Je li istina što Babak kaže
o tvom nećaku?
1242
01:58:55,920 --> 01:58:56,920
Što on govori?
1243
01:58:58,200 --> 01:59:01,591
Je li on stvarno snimio ove CD-e za vas?
1244
01:59:03,120 --> 01:59:04,120
Da.
1245
01:59:05,720 --> 01:59:07,313
Dva sam stavio na TV.
1246
01:59:08,280 --> 01:59:09,600
Možete ih poslušati
1247
01:59:10,960 --> 01:59:12,440
s tom novom slušalicom.
1248
01:59:25,160 --> 01:59:26,389
idem van.
1249
02:03:32,480 --> 02:03:34,312
oprosti! Jesam li te uplašio?
1250
02:03:34,720 --> 02:03:36,518
Da! Slušao sam glazbu.
1251
02:03:37,840 --> 02:03:39,399
Pa, oprosti.
1252
02:04:04,280 --> 02:04:05,430
Zdravo!
1253
02:04:05,640 --> 02:04:06,756
Zdravo!
1254
02:04:08,440 --> 02:04:10,159
Jeste li iz tog tabora?
1255
02:04:10,960 --> 02:04:12,553
Da, jutros smo stigli.
1256
02:04:13,840 --> 02:04:15,718
To je stvarno čudno!
poznajem li te
1257
02:04:16,960 --> 02:04:18,189
sumnjam!
1258
02:04:20,200 --> 02:04:21,919
Vi ste iz Teherana? Pravo?
1259
02:04:22,680 --> 02:04:23,750
Da.
1260
02:04:23,920 --> 02:04:27,755
Jeste li ikada kupovali u
ona knjižara u Niavaranu?
1261
02:04:27,920 --> 02:04:29,070
Da, jesam!
1262
02:04:30,120 --> 02:04:33,431
To je onda to, vidio sam te tamo.
1263
02:04:33,600 --> 02:04:35,114
ne sjećam te se!
1264
02:04:35,280 --> 02:04:38,000
Narasla mi je brada
možda je to razlog!
1265
02:04:38,840 --> 02:04:39,876
Stvarno?
1266
02:04:40,240 --> 02:04:41,754
Jeste li tamo bili knjižar?
1267
02:04:41,920 --> 02:04:46,711
Prodavač? Ne! Samo sam se šalio!
Ja sam tvoj susjed u kampu!
1268
02:04:47,320 --> 02:04:48,390
Moje ime je Hamid.
1269
02:04:48,800 --> 02:04:49,800
Maral.
1270
02:04:49,960 --> 02:04:52,236
Maral, kako lijepo ime!
Hvala.
1271
02:04:53,240 --> 02:04:54,913
Mogu li sjesti?
Naravno.
1272
02:04:56,120 --> 02:04:59,875
Sjećam se ovog festivala
otkako je počelo '98.
1273
02:05:00,040 --> 02:05:03,192
Tada samo amateri
dolazio ovamo.
1274
02:05:03,360 --> 02:05:06,273
Sada se to promijenilo.
Postalo je mnogo bolje.
1275
02:05:06,440 --> 02:05:08,796
To je ozbiljnija konkurencija.
1276
02:05:08,960 --> 02:05:12,476
Da, bilo je natjecanja
održava se ovdje već neko vrijeme.
1277
02:05:13,760 --> 02:05:17,834
Nisi jedan od onih koji to ne čine
razgovarati sa strancima, zar ne?
1278
02:05:18,000 --> 02:05:21,311
Ne, sada sam odrastao!
1279
02:05:21,480 --> 02:05:24,598
To je dobro!
1280
02:05:25,680 --> 02:05:27,114
što čitaš
1281
02:05:27,280 --> 02:05:29,158
Crvena bilježnica.
1282
02:05:29,320 --> 02:05:31,994
Jeste li ga kupili od toga
knjižara u Niavaranu? br.
1283
02:05:33,040 --> 02:05:34,679
Samo se šalim!
1284
02:05:34,840 --> 02:05:36,069
ja znam!
1285
02:05:36,240 --> 02:05:38,038
Prekidam li vas ovdje?
1286
02:05:38,520 --> 02:05:40,830
Da budem iskren, krenuo sam
natrag u logor.
1287
02:05:41,000 --> 02:05:43,196
Nisam rekla ostalima
da dolazim ovamo,
1288
02:05:43,360 --> 02:05:44,680
mogli bi se zabrinuti!
1289
02:05:44,840 --> 02:05:46,479
Ali još je dan.
1290
02:05:46,640 --> 02:05:50,031
Oni puštaju zmajeve noću, zar ne?
1291
02:05:50,200 --> 02:05:53,034
Pa da, još nije mrak!
1292
02:05:53,200 --> 02:05:58,437
Sjećam se prošle godine,
Vidio sam svijetle zmajeve gore na nebu.
1293
02:06:00,600 --> 02:06:02,273
Bilo je veličanstveno!
1294
02:06:02,440 --> 02:06:04,716
Toliko sam buljila u njih
to za nekoliko dana.
1295
02:06:04,880 --> 02:06:06,599
Vidio sam svjetla posvuda na nebu.
1296
02:06:06,760 --> 02:06:07,955
Bilo je nevjerojatno.
1297
02:06:08,120 --> 02:06:09,839
Bio sam ovdje i prošle godine.
1298
02:06:10,000 --> 02:06:11,229
Stvarno? Da.
odlično!
1299
02:06:11,400 --> 02:06:13,960
Bilo nam je super.
1300
02:06:14,120 --> 02:06:18,751
Ali bilo je malo hladno i priča
nestale djevojke bilo je strašno...
1301
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
nedostaje?
1302
02:06:20,040 --> 02:06:21,440
Tako su rekli!
1303
02:06:21,600 --> 02:06:23,671
Sve su to bile glasine.
1304
02:06:23,840 --> 02:06:24,840
Stvarno?
1305
02:06:24,960 --> 02:06:26,997
Da. Ovdje se ništa takvo nije dogodilo!
1306
02:06:36,240 --> 02:06:41,110
Uvijek perem zube
prije nego što pročitam knjigu!
1307
02:06:41,280 --> 02:06:43,112
Ozbiljan sam!
zašto se smiješ
1308
02:06:43,280 --> 02:06:44,600
Stvarno?
1309
02:06:44,760 --> 02:06:47,912
Da! To je navika.
1310
02:06:51,840 --> 02:06:53,320
Imate li i sami zmaja?
1311
02:06:53,480 --> 02:06:54,994
Da, imam blizanku!
1312
02:06:55,160 --> 02:06:56,833
blizanac? odlično!
1313
02:06:57,000 --> 02:06:58,593
Imenovao sam ih
riba i mačka.
1314
02:06:58,760 --> 02:06:59,910
Riba i mačka?
Da.
1315
02:07:00,920 --> 02:07:01,956
Zašto?
1316
02:07:02,120 --> 02:07:03,918
To je naslov moje omiljene pjesme!
1317
02:07:04,080 --> 02:07:06,640
Onaj kojeg sam slušao
kad si stigao.
1318
02:07:06,800 --> 02:07:11,431
Kakvo poznato ime!
Osjećam da sam to možda negdje čuo.
1319
02:07:11,600 --> 02:07:13,990
Možda mi ga je moj nećak poslao.
1320
02:07:14,160 --> 02:07:15,992
Mogu li slušati?
1321
02:07:16,160 --> 02:07:17,196
Misliš sada?
1322
02:07:17,360 --> 02:07:19,750
Da, samo nakratko.
1323
02:07:19,920 --> 02:07:20,956
U REDU.
1324
02:07:23,520 --> 02:07:24,715
Stavite ovo.
1325
02:07:24,880 --> 02:07:26,030
Hvala!
1326
02:07:34,960 --> 02:07:36,599
čuješ li
1327
02:07:36,760 --> 02:07:38,558
br.
1328
02:07:39,520 --> 02:07:41,432
Daj da vidim.
1329
02:07:43,000 --> 02:07:44,195
tamo je.
1330
02:07:44,360 --> 02:07:46,556
Igrat ću ispočetka!
1331
02:07:49,120 --> 02:07:52,079
Svira se.
1332
02:07:56,440 --> 02:08:01,231
Slušali smo
glazba i mislim Hamida
1333
02:08:01,680 --> 02:08:02,680
također mi se svidjelo.
1334
02:08:02,840 --> 02:08:05,435
Ali samo trenutak kasnije
nešto se dogodi.
1335
02:08:05,600 --> 02:08:08,672
Hamid dobiva nož koji je bio
ispod rukava
1336
02:08:08,840 --> 02:08:10,194
dok zatvaram oči.
1337
02:08:10,360 --> 02:08:12,636
Naglim pokretom,
on kolje
1338
02:08:12,800 --> 02:08:16,840
moj vrat, reže lopaticu
a krv juri van
1339
02:08:17,000 --> 02:08:21,836
poticanje stabla.
1340
02:08:22,000 --> 02:08:26,916
Pokušavam ustati,
ali ne mogu to učiniti.
1341
02:08:27,080 --> 02:08:30,232
Topla krv još teče
i izlijeva se na moje tijelo
1342
02:08:30,400 --> 02:08:34,235
bojenje moje odjeće
sve više crvena.
1343
02:08:34,400 --> 02:08:39,954
Pokušavam pomaknuti ruku prema vratu
1344
02:08:41,120 --> 02:08:44,318
dok Hamid sada ustaje
i pažljivo me gleda,
1345
02:08:44,480 --> 02:08:48,759
videći kako patim.
1346
02:08:48,920 --> 02:08:53,870
Moje oči gledaju u nebo
1347
02:08:54,040 --> 02:08:58,876
i krv lije
iz mojih usta i nosa.
1348
02:08:59,040 --> 02:09:03,239
Sada umirem prije nego što vidim
moj omiljeni glazbeni bend.
1349
02:09:03,920 --> 02:09:08,597
Sve se to dogodilo nakon što je Hamid izišao
nož iz rukava.
1350
02:09:27,560 --> 02:09:32,680
Slušaj, nije to stvarno ništa.
1351
02:09:33,440 --> 02:09:38,037
Nema izlaza iz ovoga.
1352
02:09:38,800 --> 02:09:44,159
Slušaj, i ovo će proći.
1353
02:09:44,640 --> 02:09:49,840
I vjetar će puhati
njegova memorija daleko.
1354
02:09:50,400 --> 02:09:55,557
Pleše, posljednji listovi
pasti s drveta.
1355
02:09:58,160 --> 02:10:04,112
Dok sudbina pakira i napušta ovaj mračni grad.
1356
02:10:05,520 --> 02:10:10,959
Razbila se staklena posuda.
1357
02:10:11,120 --> 02:10:16,434
Međutim, zbunjeni smo.
1358
02:10:16,880 --> 02:10:22,080
Uginula je i zadnja riba.
1359
02:10:22,560 --> 02:10:27,635
Posljednja grana se osušila.
1360
02:10:28,040 --> 02:10:31,670
Vjetar će nas nositi.
1361
02:10:31,840 --> 02:10:35,470
Nosit će naše sjećanje.
1362
02:10:35,640 --> 02:10:39,077
Voda će nas otopiti.
1363
02:10:39,240 --> 02:10:42,790
Grad će nas prigrliti.
1364
02:11:44,000 --> 02:11:48,199
Slušaj, noć bi mogla nešto reći.
1365
02:11:48,480 --> 02:11:51,871
Tama možda ima tajnu.
1366
02:11:52,040 --> 02:11:54,919
Ovdje možda postoji vrt.
1367
02:11:55,600 --> 02:11:58,718
Možda postoji grad s pjesmom.
1368
02:11:59,200 --> 02:12:05,151
Posljednja mačka sjedi i skače
napokon u vodi.
1369
02:12:06,720 --> 02:12:12,512
Posljednja riba će se tresti
i probudi se iz sna.
1370
02:12:14,200 --> 02:12:17,591
Razbila se staklena posuda.
1371
02:12:18,320 --> 02:12:21,552
Mi smo, međutim, zbunjeni